一、項目背景
1、Project Background幽遠時空、化境武隆，世界自然遺產(chǎn)勝地，重慶市武隆區(qū)以鬼斧神工的天生三橋、詩畫仙境的仙女山、玲瓏剔透的芙蓉洞等喀斯特地貌聞名中外。Wulong,a world natural heritage site,is renowned both domestically and internationally for its breathtaking natural landscapes such as the Three Natural Bridges,the Fairy Mountain,a fairyland of poetry and painting,and the exquisite Furong Cave.在這片被自然眷顧的土地上，白馬山與仙女山隔江相望，千峰競秀、林海翻涌、云崖疊嶂、星芒如瀑，90%的森林覆蓋率織就綠色穹頂，1400米海拔年均16℃的清涼氣候浸潤身心，負氧離子濃度高達每立方厘米3萬個，每一口呼吸都是自然的饋贈。三面臨崖的云海之巔上，峭壁聳峨，遠可眺望絕壁峽江的雄偉，俯瞰日出云海的壯闊，近可品高山紅茶，享萬畝森林氧吧的愜意，是難得的生態(tài)康養(yǎng)度假勝地。On this land blessed by nature,Baima Mountain and Xiannv Mountain face each other across the river,with thousands of peaks competing,forests surging,cloud cliffs overlapping,and stars shining like waterfalls.90%of the forest coverage weaves a green dome,and at an altitude of 1400 meters,the cool climate with an average annual temperature of 16℃infiltrates the body and mind.The concentration of negative oxygen ions is as high as 30000 per cubic centimeter,and every breath is a gift from nature.On the top of the Cliff Cloud Sea,facing three sides,the cliffs are towering,and from a distance,one can admire the magnificence of the cliff canyon river,overlook the grandeur of the sunrise cloud sea,and enjoy the comfort of mountain black tea and thousands of acres of forest oxygen bar nearby.It is a rare ecological health resort.本次征集將圍繞“北緯30度的呼吸——養(yǎng)心白馬山國際高端康養(yǎng)度假原鄉(xiāng)”的主旨，以“自然為脈、人文為魂、科技為翼”的手法，構(gòu)建“隱于山水、歸于本真、享于品質(zhì)”的全生命周期健康度假體系，重塑精英人群的理想棲居范式，策劃規(guī)劃集生態(tài)度假、康養(yǎng)山居、體驗旅游、運動休閑為一體的國際化高山生態(tài)康養(yǎng)度假目的地，引領(lǐng)國際高端康養(yǎng)文化新地標(biāo)。This solicitation will revolve around the theme of"Breathing at 30 degrees north latitude-Heart nourishing White Horse Mountain International High end Health Resort Hometown",using the approach of"nature as the pulse,culture as the soul,and technology as the wing",to construct a full life cycle health vacation system that"hides in the mountains and waters,returns to the essence,and enjoys quality",reshaping the ideal living paradigm for elite people,planning and planning an international high-altitude ecological health vacation destination that integrates ecological vacation,health mountain residence,experiential tourism,and sports and leisure,leading a new landmark of international high-end health culture.現(xiàn)誠邀全球智慧高水平的策劃規(guī)劃團隊，以萬畝茶田、高山濕地、星空云海為畫卷，共繪白馬山高端康養(yǎng)度假藍圖。We cordially invite a highly intelligent planning team from around the world to paint a blueprint for a high-end health and wellness vacation in Baima Mountain,using thousands of acres of tea fields,high mountain wetlands,and starry sky clouds as the canvas.圖片圖1：武隆白馬山康養(yǎng)度假區(qū)位圖
Figure 1:Location Map of Wulong Baima Mountain Health Resort
二、項目概況
2、Project Overview白馬山康養(yǎng)度假區(qū)位于重慶市東南部，武隆城區(qū)西南部，南與貴州省道真縣毗鄰，西與南川區(qū)接壤，風(fēng)景優(yōu)美，生態(tài)環(huán)境優(yōu)越。2025年1月，渝湘高速復(fù)線開通，增設(shè)白馬山互通下道口，重慶主城區(qū)至白馬山康養(yǎng)度假區(qū)距離約100公里（高速車程約1小時），白馬山康養(yǎng)度假區(qū)距離武隆城區(qū)的武隆高鐵站約32公里（車程約30分鐘），交通更加便利。The Baima Mountain Health and Wellness Resort is located in the southeast of Chongqing,southwest of Wulong City,adjacent to Guizhou Provincial Road Zhenxian to the south and Nanchuan District to the west.It has beautiful scenery and superior ecological environment.In January 2025,the Chongqing Hunan Expressway double track will be opened,with the addition of the Baimashan Interchange underpass.The distance from the main urban area of Chongqing to the Baimashan Health Resort is about 100 kilometers(approximately 1 hour by highway),and the distance from the Baimashan Health Resort to the Wulong High speed Railway Station in the Wulong urban area is about 32 kilometers(approximately 30 minutes by car),making transportation more convenient.白馬山康養(yǎng)度假區(qū)總面積約39.61平方公里，包括天尺坪、車盤、萬銀3個片區(qū)，是以愛情文化、茶文化、鹽文化、鄉(xiāng)村文化為主，集森林度假、生態(tài)觀光、文化體驗、運動健身、休閑康養(yǎng)等多重功能于一體的綜合性康養(yǎng)度假區(qū)。The planned total area of Baima Mountain Health Resort is approximately 39.61 square kilometers,including three areas:Tianchiping,Chepan,and Wanyin.It is a comprehensive health resort that focuses on love culture,tea culture,salt culture,and rural culture,integrating forest vacation,ecological sightseeing,cultural experience,sports and fitness,leisure and health,and other multiple functions.圖片圖2：交通區(qū)位圖
Figure 2:Traffic Area Map
3：白馬山周邊資源分布圖Figure 3:Distribution of Resources around Baima Mountain
本次征集范圍主要涉及天尺坪片區(qū)，平均海拔約1000—1340米，夏季6-8月平均氣溫21.8℃，屬于典型的喀斯特山地地貌。片區(qū)內(nèi)百里青山連綿起伏，可眺望雄偉壯麗的峽江風(fēng)光，欣賞高山林帶、星空云海、茶山云霧等自然景觀。The scope of this solicitation mainly involves the Tianchiping area,an average altitude of about 1000-1340 meters,and an average temperature of 21.8℃from June to August in summer.It belongs to a typical karst mountainous terrain.Within the area,there are hundreds of miles of rolling green mountains,offering magnificent views of the Xiajiang River and natural landscapes such as the high-altitude forest belt,starry sky and sea of clouds,and tea mountain mist.圖片圖4：白馬山云海實景
Figure 4:Real Scene of Cloud Sea in Baima Mountain
天尺坪片區(qū)現(xiàn)狀初步形成“一軸一環(huán)多節(jié)點”的整體結(jié)構(gòu)，現(xiàn)狀用地以林地、農(nóng)田、茶園用地為主，山林植被豐茂，生態(tài)環(huán)境優(yōu)越，現(xiàn)有永久基本農(nóng)田約75.75畝，未涉及生態(tài)保護紅線。規(guī)劃建設(shè)用地約2.1平方公里，已建已出讓用地約0.67平方公里（其中已建成用地約0.29平方公里，已出讓用地約0.38平方公里），主要為場鎮(zhèn)、旅游商業(yè)配套和康養(yǎng)居住等用地?，F(xiàn)狀建設(shè)用地主要沿內(nèi)部環(huán)道交通沿線分布，以臺地為主，坡度較緩，大部分用地在坡度25%以下，其中南部和西部用地條件較好。The current situation of Tianchiping area has initially formed a comprehensive structure of"one axis,one ring,and multiple nodes".The current land use is mainly forest land,farmland,and tea garden land,with abundant vegetation and superior ecological environment.There are about 75.75 acres of permanently protected basic farmland and no ecological protection red line is involved.The planning construction land is about 2.1 square kilometers,and the land that has been built and sold is about 0.67 square kilometers(including about 0.29 square kilometers of built land and about 0.38 square kilometers of sold land),mainly used for towns,tourism and commercial facilities,and health and residential areas.The current construction land is mainly distributed along the internal ring road transportation route,mainly consisting of plateaus with gentle slopes.Most of the land is located below a slope of 25%,with better conditions in the southern and western areas.2019年8月，片區(qū)內(nèi)的天尺情緣景區(qū)開園，并于2019年被評定為國家4A級旅游景區(qū)。景區(qū)內(nèi)現(xiàn)已建成游客中心、白馬仙街、浪漫天街、飛天之吻、琴臺茶寮、茶體驗館、天尺五酒店等項目，成為眾多游客度假旅游和避暑休閑之地。2025年，天尺坪情緣景區(qū)將取消景區(qū)門票，對公眾實行免費開放，將旅游功能與康養(yǎng)度假功能進行融合，實現(xiàn)景區(qū)和度假區(qū)一體化發(fā)展。In August 2019,the Tianchi Romantic Scenic Area in the area was opened and was rated as a national 4A level tourist attraction in 2019.The scenic area has now built tourist centers,White Horse Immortal Street,Romantic Sky Street,Flying Sky Kiss,Qintai Tea House,Tea Experience Hall,Tianchi Five Hotel and other projects,becoming a popular destination for many tourists to vacation,travel and summer leisure.In 2025,Tianchiping Love and Romance Scenic Area will cancel scenic spot tickets and open them to the public for free,integrating tourism functions with health and vacation functions,and achieving integrated development of scenic spots and vacation areas.
圖5：浪漫天街實景照片；圖6：茶園實景照片
Figure 5:Realistic photo of Romantic Sky StreetFigure 6:Realistic photo of tea garden
三、設(shè)計范圍及要求
3、Design scope and requirements本次方案征集主要分為策劃和規(guī)劃設(shè)計兩部分工作內(nèi)容。This proposal solicitation mainly consists of two parts:planning and proposal planning.圖片圖7：征集設(shè)計范圍圖
Figure 7:Scope of Design Solicitation
(一)策劃范圍和要求：
（1）Planning scope and requirements:1.對白馬山康養(yǎng)度假區(qū)（39.61平方公里范圍）進行全域戰(zhàn)略策劃研究，結(jié)合武隆國土空間規(guī)劃整體結(jié)構(gòu)，綜合考慮白馬山片區(qū)與武隆城區(qū)、白馬鎮(zhèn)、羊角鎮(zhèn)、仙女山康養(yǎng)度假等區(qū)域的功能產(chǎn)業(yè)聯(lián)動，實現(xiàn)功能錯位發(fā)展，提出整體區(qū)域發(fā)展戰(zhàn)略和區(qū)域產(chǎn)業(yè)聯(lián)動策略。1.Conduct a comprehensive strategic planning study for the Baima Mountain Health Resort(covering an area of 39.61 square kilometers),taking into account the overall structure of Wulong's national spatial planning,and comprehensively considering the functional industry linkage between the Baima Mountain area and Wulong urban area,Baima Town,Yangjiao Town,Xiannv Mountain Health Resort,etc.,to achieve functional dislocation development and propose overall regional development strategies and regional industry linkage strategies.2.聚焦天尺坪片區(qū)（9.5平方公里范圍），擬對標(biāo)莫干山、貴州等高端山地康養(yǎng)度假區(qū)，按照“以康養(yǎng)度假為主，以旅游為輔”的原則，打好生態(tài)牌、文化牌、康養(yǎng)度假牌，充分發(fā)揮武隆低空經(jīng)濟先行試驗區(qū)的優(yōu)勢，提出整體定位目標(biāo)，制定片區(qū)整體發(fā)展策略，謀劃整體功能布局，凝練白馬山的整體形象IP，打通康養(yǎng)度假與文旅休閑一體化發(fā)展的新業(yè)態(tài)發(fā)展路徑，創(chuàng)建“養(yǎng)心、養(yǎng)情、養(yǎng)身”為一體的國內(nèi)高端康養(yǎng)度假勝地，點亮白馬山全球健康目的地名片。開展整體運營與管理思路研究，進行初步投資估算，制定分期發(fā)展策略，描繪白馬山高端康養(yǎng)度假區(qū)整體發(fā)展藍圖。2.Focusing on the Tianchiping area(9.5 square kilometers),it is planned to benchmark high-end mountain health resorts such as Moganshan and Guizhou.Following the principle of"health resorts as the main focus,tourism as the supplement",ecological,cultural,and health resort brands will be established,fully leveraging the advantages of the Wulong Low altitude Economic Pilot Zone.The overall positioning goals will be proposed,the overall development strategy of the area will be formulated,the overall functional layout will be planned,the overall image IP of Baima Mountain will be condensed,and a new development path of integrated health resort and cultural tourism and leisure will be established.A domestic high-end health resort integrating"mind,emotion,and body"will be created,lighting up the global health destination business card of Baima Mountain.Conduct research on overall operation and management ideas,make preliminary investment estimates,formulate phased development strategies,and outline the overall development blueprint of Baimashan high-end health resort.3.立足白馬山地形地貌、生態(tài)資源稟賦、市場需求等條件，按照“一線景觀留給公眾”的原則，在天尺坪片區(qū)9.5平方公里范圍內(nèi)，精心謀劃策劃一批具有代表性的功能板塊和核心功能設(shè)施。相關(guān)功能設(shè)施項目應(yīng)有前瞻性，具備廣泛市場吸引力和可實施性。應(yīng)結(jié)合現(xiàn)狀懸崖、茶田、林地等自然景觀資源，以生態(tài)保護優(yōu)先為原則，策劃布局觀光體驗、康養(yǎng)度假、康養(yǎng)社區(qū)等功能。策劃項目選址應(yīng)充分考慮地質(zhì)條件并結(jié)合地形地貌，從安全性、生態(tài)性等角度進行充分論證，確保項目具有落地性。3.Based on the topography,ecological resources,and market demand of Baima Mountain,and following the principle of"leaving the first-line landscape to the public",a number of representative functional blocks and core functional facilities are carefully planned and planned within a 9.5 square kilometer area of Tianchiping.The related functional facility projects should have foresight,broad market appeal,and feasibility.Combine the current natural landscape resources such as cliffs,tea fields,and forests,and prioritize ecological protection to plan and layout functions such as sightseeing experiences,health vacations,and health communities.The planning of project site selection should fully consider geological conditions and combine them with terrain and landforms,and conduct sufficient demonstration from the perspectives of safety,ecology,etc.,to ensure that the project has feasibility.(二)規(guī)劃設(shè)計范圍和要求：（2）Scope and requirements of planning and design:規(guī)劃設(shè)計范圍為天尺坪片區(qū)建設(shè)用地（2.1平方公里范圍），規(guī)劃研究范圍包含白馬山互通下道口門戶區(qū)域和車盤片區(qū)。The planning and design scope covers the construction land of Tianchiping area(2.1 square kilometers),and the planning and research scope includes the entrance area of Baimashan Interchange and Chepan area.1.按照國土空間總體規(guī)劃相關(guān)要求，結(jié)合現(xiàn)有資源條件和策劃定位，合理確定建設(shè)用地空間布局。建設(shè)用地布局應(yīng)充分體現(xiàn)高端康養(yǎng)度假區(qū)各功能的聯(lián)動性、經(jīng)濟性。遵循度假景區(qū)融合一體化發(fā)展要求，綜合考慮各組團有機串聯(lián)和景觀資源分布，體現(xiàn)高山生態(tài)康養(yǎng)度假區(qū)“宜居、宜游”的空間布局特色。以“散點珠鏈”空間布局原則，合理選址和布局核心功能項目和康養(yǎng)社區(qū)，確定片區(qū)用地建設(shè)指標(biāo)和容量指標(biāo)。1.According to the requirements of the overall national spatial planning,combined with existing resource conditions and planning positioning,reasonably determine the spatial layout of construction land.The layout of construction land should fully reflect the linkage and economy of various functions of high-end health and wellness resorts.Following the requirements of integrated development of vacation scenic areas,taking into account the organic connection of various clusters and the allocation of landscape resources,reflecting the spatial layout characteristics of the high-altitude ecological health resort that are livable and suitable for tourism.Based on the principle of"scattered bead chain"spatial layout,select and layout core functional projects and health care communities reasonably,and determine the land construction indicators and capacity indicators for the area.2.對重大功能項目和康養(yǎng)居住區(qū)開展規(guī)劃方案設(shè)計。塑造具有地域化高識別度的高端山地特色康養(yǎng)度假區(qū)整體風(fēng)貌，精心描繪白馬山高端康養(yǎng)度假區(qū)美麗風(fēng)景畫卷。對重要片區(qū)和重要空間節(jié)點開展詳細設(shè)計，塑造具有本地特色、高辨識度的情景空間場景。規(guī)劃方案應(yīng)達到詳細城市設(shè)計深度，滿足重慶當(dāng)?shù)卦O(shè)計規(guī)范要求，具有一定操作性和實施性，能指導(dǎo)下一步具體方案設(shè)計工作開展。2.Carry out planning and scheme design for major functional projects and health and wellness residential areas.Shaping the overall style of a high-end mountainous health resort with high regional recognition,and carefully depicting the beautiful scenery of the Baima Mountain high-end health resort.Carry out detailed design for important areas and spatial nodes,and shape situational spatial scenes with local characteristics and high recognition.The planning scheme should achieve a detailed urban design depth,meet the requirements of local design standards in Chongqing,have certain operability and implementability,and be able to guide the next step of specific scheme design work.3.對重點項目進行方案意向設(shè)計。重點項目設(shè)計方案應(yīng)具有獨創(chuàng)性，充分結(jié)合現(xiàn)狀景觀資源和地形地貌特征，展現(xiàn)山地建筑特色，不得出現(xiàn)夸張怪異的建、構(gòu)筑物造型，注重與山體整體生態(tài)風(fēng)貌的融入。重點項目的建筑應(yīng)成為白馬山經(jīng)典流傳的形象地標(biāo)，體現(xiàn)生態(tài)和諧、天人合一的設(shè)計美感。3.Conduct conceptual design for key projects.The design scheme of key projects should have originality,fully combining the current landscape resources and terrain features,showcasing the characteristics of mountain architecture,and avoiding exaggerated and bizarre building and structure shapes.Emphasis should be placed on integrating with the overall ecological landscape of the mountain.The buildings of key projects should become iconic landmarks for the classic transmission of Bai Ma Mountain,reflecting the design aesthetics of ecological harmony and harmony between man and nature.4.針對規(guī)劃研究范圍開展研究。對白馬山互通下道口門戶區(qū)域提出風(fēng)貌和景觀提升策略，彰顯白馬山入口門戶形象。在車盤片區(qū)提出白馬山遠期整體協(xié)同發(fā)展初步策略，劃定發(fā)展預(yù)留用地區(qū)域選址范圍，確定遠期用地初步指標(biāo)規(guī)模。4.Conduct research on the scope of planning research.Propose a strategy to enhance the style and landscape of the entrance area of Baima Mountain Interchange,highlighting the image of the Baima Mountain entrance portal.Propose a preliminary strategy for the long-term coordinated development of Baima Mountain in the Chepan area,delineate the site selection range for the reserved development land area,and determine the preliminary indicators and scale of the long-term land use.
二、征集形式
4、Form of solicitation本次方案征集將采用公開報名方式。公開報名通過資格審查遴選5家高水平設(shè)計單位（聯(lián)合體）參與方案設(shè)計。報名開始和截止時間以本公告第八條確定的時間為準(zhǔn)。This proposal solicitation will be conducted through open registration.Publicly register and select 5 high-level design units(consortia)through qualification review to participate in scheme design.The start and deadline for registration shall be based on the time determined in Article 8 of this announcement.
五、公開報名申請人資格5、Qualification of applicants for public registration（一）境內(nèi)申請人（含聯(lián)合體）須具備城鄉(xiāng)規(guī)劃甲級或建筑專業(yè)甲級資質(zhì)。（1）Domestic applicants(including consortia)must possess Class A qualifications in urban and rural planning or architecture.（二）申請人為境外單位的，須聯(lián)合國內(nèi)具備上述資格之一的設(shè)計單位參與本次征集，同時境外單位在其所在國家或地區(qū)應(yīng)具有合法營業(yè)范圍，及相應(yīng)設(shè)計許可。（2）If the applicant is an overseas unit,they must participate in this solicitation with a domestic design unit that meets one of the above qualifications.At the same time,the overseas unit should have a legal business scope and corresponding design license in its country or region.（三）申請人設(shè)計團隊必須包含策劃、規(guī)劃、建筑設(shè)計團隊，鼓勵與在康養(yǎng)度假策劃運營管理領(lǐng)域具有豐富經(jīng)驗的單位組建聯(lián)合體報名，聯(lián)合體成員不超過3家。聯(lián)合體合作方需簽署具備合法的《聯(lián)合體協(xié)議》，并明確牽頭單位、本階段中雙方的團隊成員名單和分工劃分方式以及工作比重等。聯(lián)合體成員不得再單獨或以其他名義與其他設(shè)計單位組成其他聯(lián)合體報名。（3）The applicant's design team must include planning,planning,and architectural design teams.It is encouraged to form a consortium with units with rich experience in the field of health and wellness vacation planning,operation,and management,with no more than 3 members.The cooperative partners of the consortium shall sign a legally binding"Consortium Agreement"and specify the leading unit,the list of team members and division of labor for both parties in this stage,as well as the proportion of work.Consortium members are not allowed to form other consortia with other design units individually or in any other name to register.（四）設(shè)計團隊要求：（4）Design team requirements:1、本次活動要求首席設(shè)計師須出席啟動會（含現(xiàn)場踏勘和答疑）以及方案評審會等會議，并親自進行相關(guān)匯報；自啟動會后，首席設(shè)計師和主創(chuàng)團隊現(xiàn)場踏勘時間不少于3天；后續(xù)深化設(shè)計階段首席設(shè)計師需按業(yè)主要求參加后續(xù)相關(guān)方案匯報和溝通，設(shè)計團隊能按業(yè)主要求安排現(xiàn)場配合人員。一旦報名成功，則視為接受本條款說明。1.This event requires the chief designer to attend the kick-off meeting(including on-site survey and Q&A)and scheme review meeting,and personally give relevant reports;After the kick-off meeting,the chief designer and creative team shall conduct on-site inspections for no less than 3 days;The chief designer of the subsequent deepening design stage needs to participate in the subsequent relevant scheme report and communication as required by the owner,and the design team can arrange on-site coordination personnel according to the owner's requirements.Once the registration is successful,it shall be deemed as acceptance of these terms and conditions.2、參與本次征集的設(shè)計人員應(yīng)為設(shè)計單位的在冊人員，首席設(shè)計師由主持過多個同類型項目的設(shè)計師擔(dān)任，且須直接參與本次征集活動設(shè)計全過程，為后續(xù)設(shè)計提供技術(shù)咨詢。2.The designers participating in this solicitation should be registered personnel of the design unit,and the chief designer should be a designer who has presided over multiple projects of the same type,and must directly participate in the entire design process of this solicitation activity to provide technical consultation for subsequent designs.3、設(shè)計團隊?wèi)?yīng)包含策劃、規(guī)劃、建筑、景觀、交通、市政等專業(yè)技術(shù)人員，設(shè)計團隊成員配置應(yīng)包含但不限于上述專業(yè)。3.The design team should include professional technical personnel in planning,architecture,landscape,transportation,municipal engineering,etc.The composition of the design team members should include but not be limited to the above-mentioned specialties.4、在設(shè)計過程中若首席設(shè)計師與資格預(yù)審材料所提交的信息不符、未經(jīng)主辦方認可擅自更換或首席設(shè)計師不參與后續(xù)深化方案階段溝通和匯報的，則視為參加資格無效，主辦方有權(quán)解除合同并要求其承擔(dān)違約責(zé)任，同時對其單位和個人納入相關(guān)誠信管理。4.If the information submitted by the chief designer during the design process does not match the pre qualification materials,or if the chief designer is replaced without the approval of the organizer,or if the chief designer does not participate in the subsequent communication and reporting of the deepening plan stage,the participation qualification shall be deemed invalid.The organizer has the right to terminate the contract and demand that they bear the liability for breach of contract,and at the same time,their unit and individual shall be subject to relevant integrity management.
六、征集說明
6、Solicitation Instructions（一）本次征集活動分為三個階段。第一階段為公開報名及資格預(yù)審，時長約10天；第二階段為方案設(shè)計及專家評審，時長約50天；第三階段為綜合評審。（1）This solicitation activity is divided into three stages.The first stage is open registration and pre qualification,which lasts about 10 days;The second stage is scheme preparation and expert review,with a duration of about 50 days;The third stage is comprehensive evaluation.
方案征集日程安排
Plan solicitation Schedule
注：以上時間均以北京時間為準(zhǔn)，主辦單位保留調(diào)整日程安排的權(quán)利。具體時間以最終發(fā)布的方案征集任務(wù)書為準(zhǔn)。Note:The above time is subject to Beijing time,and the organizer reserves the right to adjust the schedule.The specific time shall be subject to the final proposal solicitation task book.（二）公開報名及資格預(yù)審階段將由資格預(yù)審委員會對報名材料進行預(yù)審，從中遴選出5家申請人（含聯(lián)合體）作為入圍單位。（2）During the public registration and pre qualification stages,the pre qualification committee will conduct a preliminary review of the application materials and select 5 applicants(including consortia)as shortlisted units.資格預(yù)審評審要點
Key points of pre qualification review
（三）遴選后入圍的5家單位將同時開展本次征集設(shè)計工作，其提交的設(shè)計成果應(yīng)滿足征集任務(wù)書要求。經(jīng)專家評審委員會評審后將對成果進行排序，經(jīng)主辦單位綜合評審后確定一家設(shè)計單位（含聯(lián)合體）作為方案深化設(shè)計單位。（3）The 5 shortlisted units after selection will simultaneously carry out the design solicitation work,and their submitted design results should meet the requirements of the solicitation task book.After evaluation by the expert review committee,the results will be sorted,and after comprehensive review by the organizing unit,a design unit(including a consortium)will be determined as the deepening design unit for the scheme.
方案評審要點
Key points of scheme review
注：方案評審要點以最終發(fā)布的方案征集任務(wù)書為準(zhǔn)，主辦方可根據(jù)工作安排進行調(diào)整。
Note:The key points of the scheme review shall be subject to the final released scheme solicitation task book,and the organizer may make adjustments according to the work arrangement.經(jīng)專家評審委員會評審為有效成果的，設(shè)計單位（含聯(lián)合體）將獲得相應(yīng)設(shè)計補償費。其中，經(jīng)綜合評審為第一名的設(shè)計單位（含聯(lián)合體）獲得該項目設(shè)計補償費和深化設(shè)計合同，費用共計330萬元人民幣（含稅），其中設(shè)計補償費為150萬元人民幣，深化設(shè)計合同總金額為180萬元人民幣；第二名設(shè)計單位（含聯(lián)合體）獲得設(shè)計補償費100萬元人民幣（含稅）；其余符合征集成果要求的設(shè)計單位（含聯(lián)合體）將各獲得設(shè)計補償費70萬元人民幣（含稅）。If the results are deemed effective by the expert review committee,the design unit(including the consortium)will receive corresponding design compensation fees.Among them,the design unit(including the consortium)ranked first after comprehensive evaluation was awarded the design compensation fee and deepening design contract for the project,with a total cost of 3.3 million RMB（Tax included）,including a design compensation fee of 1.5 million RMB and a deepening design contract total amount of 1.8 million RMB;The second ranked design unit(including the consortium)received a design compensation fee of 1 million RMB（Tax included）;The remaining design units(including the consortium)that meet the requirements of the solicitation results will each receive a design compensation fee of 700000 RMB(including tax).設(shè)計補償費和方案深化費用相關(guān)支付細則以最終發(fā)布的方案征集任務(wù)書為準(zhǔn)。The payment details for design compensation fees and scheme deepening fees shall be subject to the final released scheme solicitation task book.（四）方案征集過程中發(fā)生的一切費用及因設(shè)計補償費、深化費用而發(fā)生的有關(guān)稅費，由應(yīng)征單位自行負責(zé)。（4）All expenses incurred during the proposal solicitation process,as well as related taxes and fees incurred due to design compensation fees and deepening fees,shall be borne by the participating units themselves.（五）申請人（含聯(lián)合體）需保證所有報名材料真實、合法和有效，并承擔(dān)相關(guān)法律責(zé)任。（5）The applicant(including the consortium)shall ensure that all application materials are true,legal,and valid,and shall bear relevant legal responsibilities.（六）本次征集活動中接收的所有設(shè)計成果均不退回,設(shè)計單位（聯(lián)合體）提交的項目成果文件的知識產(chǎn)權(quán)歸主辦方所有。（6）All design results received in this solicitation activity will not be returned,and the intellectual property rights of the project deliverables submitted by the design unit(consortium)belong to the organizer.（七）本公告為中英文對照說明，最終解釋語言以中文為準(zhǔn)。（7）This announcement is a bilingual explanation in both Chinese and English.The final interpretation language shall be in Chinese.
七、成果要求
7、Achievement requirements（一）公開報名資格預(yù)審成果：應(yīng)征文件包含申請人單位和相關(guān)業(yè)績介紹（PPT文件格式）、申請人報名表、資質(zhì)證明文件、申請人及首席設(shè)計師相關(guān)業(yè)績、主創(chuàng)設(shè)計團隊成員表及相關(guān)證明材料等內(nèi)容；如為聯(lián)合體報名，須提交聯(lián)合體協(xié)議、聯(lián)合體成員工作分工方案。（詳見附件1-8）（1）Pre qualification results for public registration:The application documents include an introduction to the applicant's unit and relevant performance(PPT file format),the applicant's registration form,qualification certification documents,relevant performance of the applicant and chief designer,a list of members of the main creative design team,and relevant certification materials;If registering for a consortium,the consortium agreement and the work division plan of the consortium members must be submitted.(See Appendix 1-8 for details)（二）方案征集階段成果：征集階段設(shè)計成果主要包括設(shè)計文本、展板及多媒體匯報文件等，其中設(shè)計文本由設(shè)計說明和圖紙組成。設(shè)計說明主要包括整體策劃、方案構(gòu)思、重大功能項目一覽表、技術(shù)經(jīng)濟指標(biāo)等；圖紙主要包括規(guī)劃總平面圖、土地利用規(guī)劃圖、整體鳥瞰效果圖、重要節(jié)點空間效果圖、重點建筑方案設(shè)計效果圖、平面圖、設(shè)計分析圖等；多媒體演示時間不超過15分鐘。（具體以最終發(fā)布的方案征集任務(wù)書為準(zhǔn)）（2）Results of the scheme solicitation stage:The design results of the solicitation stage mainly include design texts,exhibition boards,and multimedia report files,among which the design texts consist of design specifications and drawings.Design specifications mainly include overall planning,conceptual design,list of major functional projects,technical and economic indicators,etc;The drawings mainly include the overall planning plan,land use planning plan,overall bird's-eye view rendering,important node space rendering,key building scheme design rendering,floor plan,design analysis drawing,etc;The multimedia presentation time shall not exceed 15 minutes.(Please refer to the final proposal solicitation task book for details)（三）方案深化階段成果：主要包括按照相關(guān)會議意見，對征集策劃方案進行整合優(yōu)化，形成整合成果，凝練白馬山整體目標(biāo)定位和對外形象宣傳IP，并制作不少于1分鐘的整體方案動畫。深化完善功能布局，結(jié)合策劃方案內(nèi)容對現(xiàn)狀建設(shè)用地范圍和邊界進行優(yōu)化，形成規(guī)劃用地深化成果。深化整體空間形態(tài)，深化重要節(jié)點空間意象空間方案，編制分區(qū)風(fēng)貌建設(shè)管控導(dǎo)則，空間形態(tài)深化成果應(yīng)達到詳細城市設(shè)計深度，確保意象空間方案能有效管控和指導(dǎo)后續(xù)詳細方案。深化重要標(biāo)志性建筑意向方案，確保方案理念能完整、順利的貫徹在后期建筑詳細設(shè)計方案中。深化完善白馬山互通門戶區(qū)域風(fēng)貌提升方案，落實遠期發(fā)展具體選址范圍和建設(shè)規(guī)模。（具體以最終簽訂的深化合同內(nèi)容為準(zhǔn)）（3）The results of the deepening stage of the plan mainly include integrating and optimizing the collected planning schemes according to the opinions of relevant meetings,forming integrated results,condensing the overall target positioning and external image promotion IP of Baima Mountain,and producing an overall plan animation of no less than 1 minute.Deepen and improve the functional layout,optimize the current construction land scope and boundaries based on the content of the planning scheme,and form the results of deepening the planning land use.Deepen the overall spatial form,deepen the spatial image spatial scheme of important nodes,formulate guidelines for the construction and control of zoning style,and the results of spatial form deepening should reach the depth of detailed urban design to ensure that the image spatial scheme can effectively control and guide subsequent detailed schemes.Deepen the intention scheme of important iconic buildings to ensure that the concept of the scheme can be fully and smoothly implemented in the later detailed design scheme of the building.Deepen and improve the plan for enhancing the appearance of the Baima Mountain Interchange gateway area,and implement specific site selection and construction scale for long-term development.(The specific content shall be subject to the final deepening contract signed)
八、報名時間及資格預(yù)審報名文件遞交8、Registration time and submission of pre qualification registration documents（一）報名時間：2025年3月13日—2025年3月23日（中國北京時間）。（1）Registration period:March 13th,2025 to March 23th,2025(Beijing time,China).（二）資料提交：遞交資格預(yù)審報名文件截止時間為2025年3月23日17時00分，地點為重慶市渝北區(qū)線外城市花園2棟22號。采用郵寄方式遞交資格預(yù)審報名文件的接收截止時間為2025年3月23日17時00分（以郵寄到達時間為準(zhǔn)）。本次征集不接受網(wǎng)上郵件報名，申請人應(yīng)提交兩份紙質(zhì)版及一份電子版報名材料。逾期送達或者未送達指定地點的遞交資格預(yù)審報名文件，將不予受理。（2）Data submission:The deadline for submitting pre qualification registration documents is 17:00 on March 23,2025,at No.22,Building 2,XianWai City Garden,Yubei District,Chongqing.The deadline for receiving pre qualification registration documents submitted by mail is 17:00 on March 23,2025(based on the time of mail delivery).This solicitation does not accept online email registration.Applicants should submit two hard copies and one electronic version of the registration materials.Late delivery or failure to deliver the pre qualification registration documents to the designated location will not be accepted.
九、組織機構(gòu)9、Organizational structure征集主辦單位（簽約主體）：重慶市武隆區(qū)規(guī)劃和自然資源局Host Organizers(Contracting party):Chongqing Wulong District Planning and Natural Resources Bureau征集組織代理機構(gòu)：重慶博創(chuàng)項目管理有限公司Solicitation organization agency:Chongqing Bochuang Project Management Co.,Ltd主辦單位有權(quán)根據(jù)具體情況確定相關(guān)活動日程，擁有本次方案咨詢活動的最終解釋權(quán)。The organizer has the right to determine the relevant activity schedule based on specific circumstances and has the final interpretation right of this scheme consultation activity.征集組織代理機構(gòu)負責(zé)此次方案征集編制組織的具體工作，其經(jīng)主辦單位確認發(fā)出的相關(guān)函件具有與其同等效力。The agency of the solicitation organization is responsible for the specific work of the scheme solicitation and preparation organization.The relevant letters confirmed and issued by the organizing unit have the same legal effect.
十、報名聯(lián)系方式10、Registration Contact Information聯(lián)系人：朱女士、鄧女士電話：+86 郵寄地址：重慶市渝北區(qū)線外城市花園2棟22號郵政編碼：401122
Contact persons:Ms.Zhu,Ms.Deng
Mailing address:No.22,Building 2,XianWai City Garden,Yubei District,Chongqing,China
Postal Code:401122
附件清單：
一、成果要求
附件1:資格預(yù)審成果要求
附件2：方案征集階段成果要求
二、標(biāo)準(zhǔn)表格及格式文件
附件3：承諾書
附件4：聯(lián)合體協(xié)議（如需）
附件5：報名表
附件6：設(shè)計團隊成員總表
附件7：法定代表人授權(quán)書
附件8:資格預(yù)審電子演示文件模板
附件下載鏈接:https://pan.baidu.com/s/1zEfzf-6zjVRgp9aMKpJz5A?pwd=xwcy提取碼:xwcy
https://mp.weixin.qq.com/s/w69EpkRwqI1iyxgp7YAgrg
相關(guān)資訊
More >- 攀枝花市銀江湖生態(tài)修復(fù)景觀概念設(shè)計方案征集公告 2025-11-09 10:20:29
- 在南森，留下你的創(chuàng)意木屋！木屋創(chuàng)意征集 2025-11-09 10:18:41
- 四川省廣播電視局關(guān)于開展廣電視聽公益廣告創(chuàng)意文案征集活動的通知 2025-11-09 10:16:08
