A Future Intelligence Core in Panyu:International Urban Design Competition for Dongxizhuang Area,Panyu District,Guangzhou Official Announcement
廣州市番禺區(qū)地處粵港澳大灣區(qū)地理中心，擁有兩千多年的發(fā)展歷史，是廣府文化發(fā)祥地之一，是廣東音樂之鄉(xiāng)、廣東民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)。番禺擁有華南地區(qū)重要的高鐵客運樞紐之一廣州南站、全國規(guī)模最大的大學城、及1個千億級汽車產(chǎn)業(yè)集群，是廣州市汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展重要的戰(zhàn)略基地，也是宜業(yè)宜居的“中國綠色名區(qū)”、首批“國家全域旅游示范區(qū)”。
Steeped in a history of over 2,000 years,Panyu District in the geographical center of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area(the GBA)is one of the birthplaces of Cantonese culture,and centers for Cantonese music,folk culture and art.It is home to South China’s largest high-speed rail passenger transportation hub,and China’s biggest university city,i.e.,Guangzhou Higher Education Mega Center(GZHEMC).With a 100 billion-level auto industry cluster,it has established itself as an important strategic development base for auto industry in Guangzhou.Besides,the district has been recognized as a"Renowned Green District of China"suitable for business and living and one of the first"National All-for-one Tourism Demonstration Zones".
為貫徹落實黨中央、國務院決策部署，深入推進粵港澳大灣區(qū)、廣深港澳科技創(chuàng)新走廊建設(shè)，錨定廣州建設(shè)“中心型世界城市、引領(lǐng)型國家中心城市、開放型大灣區(qū)核心引擎、高能級省會城市”發(fā)展定位，高起點推動廣州活力創(chuàng)新軸建設(shè)，進一步夯實番禺作為“智造創(chuàng)新城”及“獅子洋增長極”的戰(zhàn)略定位，高質(zhì)量推進蓮花灣地區(qū)建設(shè)，高標準謀劃產(chǎn)業(yè)和科創(chuàng)空間布局，以“世界水平、灣區(qū)高度、嶺南特色”打造創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展樣版，構(gòu)建生態(tài)、生產(chǎn)、生活空間融合綠色低碳的城市典范、建設(shè)粵港澳大灣區(qū)智造創(chuàng)新高地、嶺南山水花園城區(qū)。
The Competition is launched as an initiative to thoroughly implement the decisions and deployments of the CPC Central Committee and the State Council,further promote the development of the GBA and the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong-Macao Science and Technology Innovation Corridor,and align with Guangzhou’s development positioning as a"central world-class city,leading hub city of China,open core engine of the GBA,and high-level provincial capital"on the macro level;to advance the construction of Guangzhou's vitality and innovation axis from a high starting point,further consolidate the strategic positioning of Panyu as a"growth pole of Shiziyang Estuary"and"smart manufacturing innovation city",and promote high-quality development of the Lianhuawan area on the micro level.Specifically,the Competition aims to achieve a high-standard layout of industrial and sci-tech innovation spaces,set up an example of"world standard,GBA level,and Lingnan characteristics"for high-quality development and innovation,and build a benchmark for green,low-carbon city that integrates ecology,production,and living space,a hub for intelligent manufacturing and innovation in the GBA,and a garden urban district with Lingnan-style landscape.
指導單位：廣州市規(guī)劃和自然資源局
Supervisor:Guangzhou Municipal Planning and Natural Resources Bureau
主辦單位：廣州市番禺區(qū)人民政府
Host:Panyu District People’s Government of Guangzhou Municipality
承辦單位：廣州市規(guī)劃和自然資源局番禺區(qū)分局
Organizer:Guangzhou Municipal Planning and Natural Resources Bureau Panyu Branch
協(xié)辦單位：
廣州市城市規(guī)劃設(shè)計有限公司（技術(shù)統(tǒng)籌）
廣州市番禺城市規(guī)劃勘測設(shè)計院有限公司（技術(shù)配合）
廣州宏達工程顧問集團有限公司（策劃組織咨詢）
廣州市馨盛文化傳媒科技有限公司（策劃組織咨詢）
Co-organizers:
Guangzhou Urban Planning and Design Company Limited(Technical Consultant)
Panyu Urban Planning&Survey Design Institute Limited Company,Guangzhou(Technical Supporter)
Guangzhou Wangtat Project Management&Consultancy Group Co.,Ltd.(Organizing Consultant)
Guangzhou Xinsheng Culture Media Technology Co.,Ltd.(Organizing Consultant)
競賽范圍包括為區(qū)域研究范圍、城市設(shè)計范圍兩個層面。
The work scope involves district research scope and urban design scope.
（一）區(qū)域研究范圍與內(nèi)容
(1)District research scope
北至珠江后航道，南至蓮花大道（規(guī)劃），西至南沙港快速路，東至獅子洋，面積107平方公里，參賽單位結(jié)合產(chǎn)業(yè)、生態(tài)、交通等體系，可擴大研究范圍，涵蓋周邊重點片區(qū)，主要聚焦番禺東部，開展區(qū)域協(xié)同一體化發(fā)展研究，提出區(qū)域協(xié)同發(fā)展框架。
The district research scope is defined by the Pearl River Back Channel on the north,Lianhua Avenue(planned)on the south,Nanshagang Expressway on the west,and the ShiZiYang Ocean on the east,covering an area of 107 square kilometers.Participants may,in combination with the industrial,ecological and transportation systems,expand the research scope to the surrounding areas,and,focusing on the entire eastern part of Panyu,conduct research on coordinated and integrated district development,and propose the corresponding development framework.
從區(qū)域視角研究片區(qū)的發(fā)展定位，整體謀劃功能結(jié)構(gòu)，形成協(xié)同發(fā)展的功能組團，明確各個功能組團的發(fā)展目標及主導功能，構(gòu)建區(qū)域產(chǎn)業(yè)發(fā)展體系、綜合交通體系、生態(tài)景觀體系等，形成產(chǎn)業(yè)、交通、生態(tài)等研究報告。
Specifically,it is required tostudy the district’s development positioning,plan its overall functional structure and layout,develop functional clusters of coordinated development,specify the development goals and dominant functions of the clusters,and establish the district’s industrial development system,integrated transportation system and ecological landscape system.An Industrial,transportation,ecological research report should also be provided.
（二）城市設(shè)計范圍與內(nèi)容
(II)Urban design scope and contents
北至興業(yè)大道，南至廣明高速，西至南村大道，東至新化快速路，用地面積627公頃。提出詳細城市設(shè)計方案。
The urban design scope,with a land area of 627 hectares,is defined by Xingye Avenue on the north,Guangzhou-Gaoming Expressway on the south,Nancun Avenue on the west,and Xinhua Expressway on the east.It is required to provide a detailed urban design proposal for the said area.
明確片區(qū)的目標愿景及功能定位，結(jié)合目標定位對片區(qū)進行命名，研究產(chǎn)業(yè)相關(guān)功能，提出全時全業(yè)態(tài)運營策劃思路，同時開展功能業(yè)態(tài)、用地布局、空間形態(tài)、建筑風貌、生態(tài)廊道、場地景觀、綜合交通、基礎(chǔ)設(shè)施等規(guī)劃設(shè)計。
Specifically,it is required to identify the target vision and functional positioning of the area,name the area based on its target positioning,and study industry related functions to propose all-day,all-trade operation planning ideas.It is also required to plan and design the functions,trades,site layout,spatial form,architectural appearance,ecological corridors,site landscape,integrated transportation,infrastructure,etc.
設(shè)計范圍示意圖
Design Scope
本次競賽采用全球公開征集的方式，競賽工作分資格預審階段、方案設(shè)計階段兩個階段進行。（詳見附件1）
The Competition will proceed as an international open call and involve two stages:prequalification and concept design(see Appendix 1).
（一）參賽資格條件要求
(I)Applicants’qualifications
以下第1-7項為必要性要求，第8項為參考性要求。
Items 1-7 below are mandatory,while Item 8 is referential.
1.本次競賽接受境內(nèi)外參賽申請單位單獨或組成聯(lián)合體參賽，不接受自然人或自然人組合參賽。境內(nèi)外參賽申請單位均須在其所在地完成合法、有效的機構(gòu)注冊。
1.The design firms from home and abroad may participate in the Competition as independent applicants or by forming a consortium.Participation in name of a natural person or team of natural persons are not allowed.Applicants from both home and abroad must be legally and validly registered for business in places whether they are located.
2.組成競賽聯(lián)合體的參賽申請單位數(shù)量不得超過3家，聯(lián)合體內(nèi)各參賽申請單位不得再以單位名義單獨參賽，或與其他參賽申請單位組成新的聯(lián)合體參賽。聯(lián)合體須提交《聯(lián)合體協(xié)議書》，并應在聯(lián)合體協(xié)議中明確牽頭單位、各單位分工及費用比例情況。
2.Each consortium shall include no more than three members,and each member should not participate in the Competition separately in their own name or as the member of other consortium.The consortium must submit a Consortium Agreement to specify the leading member,work division,and fee distribution.
3.參賽申請單位負責人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得同時單獨或加入不同的聯(lián)合體進行參賽申請。
3.Applicants under the supervision of the same person or found with controlling or management relationship are not allowed to apply for participation separately or as members of different consortium at the same time.
4.需指定1位主創(chuàng)設(shè)計師，該主創(chuàng)設(shè)計師須擔任過同類型城市設(shè)計項目的主要設(shè)計負責人；且須直接參與本次國際競賽全過程,以及參與承辦單位要求的重要節(jié)點會議（包括但不限于現(xiàn)場踏勘、成果匯報、評審答疑等）。如在競賽過程中發(fā)現(xiàn)主創(chuàng)設(shè)計師與資格預審申請文件不符，承辦單位有權(quán)取消其入圍和獲獎資格，并可根據(jù)相關(guān)規(guī)定追究其責任。
4.It is required to designate one chief creative designer,who must have served as the design principal for similar urban design projects and will get involved in the entire process of the Competition in person and attend important milestone meetings required by the Organizer(including but not limited to site visit,design presentation,Q&A at evaluation meeting,etc.).In case the chief creative designer is found inconsistent with the one specified in the Prequalification Application Documents during the Competition,the Organizer is entitled to disqualify the corresponding applicant and hold it accountable according to relevant regulations.
5.參賽申請單位的團隊應由多專業(yè)的人員構(gòu)成，包括但不限于城市規(guī)劃與城市設(shè)計、建筑設(shè)計、園林景觀、交通、生態(tài)、產(chǎn)業(yè)等專業(yè)人員。
5.The applicants should be equipped with a multi-disciplinary professional team,including but not limited to professionals in urban planning and design,architecture,landscape architecture,traffic,ecology,industry,and other sectors.
6.參賽申請單位須響應本次競賽設(shè)計任務要求，結(jié)合片區(qū)存在問題和發(fā)展預期的理解，梳理項目的重點和難點，提出初步構(gòu)思。
6.Applicants should respond to the design task requirements of the Competition,and,based on the understanding of the existing problems and development vision of the area,identify the priorities and challenges of the Project and propose preliminary concept.
7.參賽申請單位須具有國內(nèi)外創(chuàng)新園區(qū)、生態(tài)型綜合片區(qū)規(guī)劃設(shè)計或建設(shè)實踐經(jīng)驗，同時，具備豐富的產(chǎn)業(yè)策劃綜合研究經(jīng)驗。
7.The applicants must have practical experience in the planning,design,or construction of innovation parks and ecological comprehensive areas at home and abroad,as well as rich experience in comprehensive research of industrial planning.
8.優(yōu)先考慮具有未來城市、生態(tài)韌性、碳中和、智慧交通等一個或多個方面的前沿性關(guān)鍵技術(shù)儲備的參賽申請單位。
8.Priority will be given to applicants who have cutting-edge technology reserves in one or more areas such as future city,ecological resilience,carbon neutrality,and smart transportation.
注：參賽申請單位需根據(jù)參賽資格條件要求按照參賽申請文件規(guī)定的內(nèi)容提供相應證明材料。
Note:Applicants must provide supporting materials as per the qualification requirements and the contents specified for the Competition Application Documents.
（二）資格預審申請文件遞交時間及方式
(II)Submission of prequalification application document
資格預審申請文件遞交截止時間為2024年4月16日17:00。具體提交方式詳見附件1。
The deadline for submitting the prequalification application documents is 17:00,April 16,2024.See Appendix 1.
本次競賽通過宏達設(shè)計競賽信息平臺（www.wt-competition.com）進行發(fā)布，本公告在各媒體發(fā)布的內(nèi)容如有不同之處，以“宏達設(shè)計競賽信息平臺”網(wǎng)站為準。本次競賽活動不收取任何費用。
The Announcement of the Competition will be released at Wangtat Competition Information Platform(www.wt-competition.com),the version on which shall prevail in case of any inconsistency with those released on other media platforms.There is no fee for this competition.
1.方案基本費用
1.Base fee
入圍參賽單位按任務書規(guī)定報送競賽成果文件并經(jīng)審查符合競賽要求的，每家各獲得方案基本費用（含稅）人民幣100萬元。
The prequalified applicant who submits the competition deliverables as per the Deign Brief that meet the competition requirements after evaluation will be paid with a base fee of CNY 1,000,000(tax inclusive).
2.優(yōu)勝方案費用
2.Winning prize
承辦單位組織入圍參賽方案評審，推薦優(yōu)勝方案，優(yōu)勝方案單位每家各額外獲得優(yōu)勝方案費用（含稅）人民幣150萬元。
The Organizer will organize the evaluation of the competition deliverables andrecommend winning proposals.Each winning design team will be awarded an additional prize of CNY 1,500,000(tax inclusive).
3.深化方案費用
3.Design detailing fee
承辦單位在優(yōu)勝方案中確定1家深化單位。廣州市城市規(guī)劃設(shè)計有限公司、廣州市番禺城市規(guī)劃勘測設(shè)計院有限公司與深化單位共同形成深化方案成果及城市設(shè)計圖則。最終控規(guī)調(diào)整成果經(jīng)市政府批復后，深化單位額外獲得深化方案費用（含稅）人民幣300萬元。
The Organizer will finalize one winning design team to proceed with the design detailing work.Guangzhou Urban Planning and Design Company Limited and Guangzhou Panyu Urban Planning Survey and Design Institute Co.,Ltd.,will work with the design detailing team to complete the detailed design deliverables and urban design plans.Upon approval of the final regulatory detailed plan adjustment by the municipal government,the design detailing team will be additionally paid CNY3,000,000(tax inclusive)as design detailing fee.
注：競賽成果經(jīng)承辦單位評定為無效方案的參賽單位，將不能獲得任何費用。
Note:Applicant whose competition deliverables are evaluated as invalid by the organizerwill not receive any fee or prize.
本次競賽時間為2024年3月至2024年9月。
The Competition will last from March 2024 to September 2024.
2024年3月16日，發(fā)布競賽正式公告。
March 16,2024:Release of Official Announcement;
2024年4月16日，截止提交資格預審申請文件。
April 16,2024:Deadline for submitting prequalification application documents;
2024年4月中旬，組織資格預審會，公布入圍參賽單位名單。
Mid-April 2024:Prequalification meeting and announcement of qualified participants;
2024年4月下旬，召開競賽任務書發(fā)布會及現(xiàn)場踏勘。
Late April 2024:Briefing meeting and site visit;
2024年4月下旬-7月下旬，方案編制階段（設(shè)計時間不少于90天），期間開展2-3次的答疑、交流會。
Late April-late July 2024:Concept design stage(design period:no less than 90 days),with 2 to 3 rounds of Q&As and design communications;
2024年7月下旬，各入圍參賽單位提交競賽成果。
Late July 2024:Submission of deliverables;
2024年8月上旬，組織開展公眾參與及方案評審工作。
Early August 2024:Public participation,and evaluation meeting of design proposals.
2024年9月，宣布優(yōu)勝方案。
September 2024:Announcement of the winning proposal.
注：所有時間均為北京時間，承辦單位可根據(jù)實際情況調(diào)整日程安排。
Note:The schedule is subject to Beijing time.The organizer may adjust the schedule according to the actual situation.
協(xié)辦單位：廣州市城市規(guī)劃設(shè)計有限公司（技術(shù)統(tǒng)籌）
聯(lián)系郵箱：DongxizhuangUDC 163.com
聯(lián)系地址：廣州市越秀區(qū)越華路185號廣東機械大廈副樓6樓
聯(lián)系人：羅工
聯(lián)系電話：020-83647080
Co-organizer:Guangzhou Urban Planning and Design Company Limited(Technical Consultant)
Email:DongxizhuangUDC 163.com
Address:F6,Auxiliary Building,Guangdong Machinery Building,185 Yuehua Road,Yuexiu District,Guangzhou
Contact person:Mr.Luo
TEL:(86)20 8364 7080
協(xié)辦單位：廣州宏達工程顧問集團有限公司（策劃組織咨詢）
聯(lián)系郵箱：DongxizhuangUDC 163.com
聯(lián)系地址：廣州市廣州科學城科學大道99號科匯金谷二街七號宏達建投大廈五樓
聯(lián)系人：林工
聯(lián)系電話：020-87562291轉(zhuǎn)8536
Co-organizer:Guangzhou Wangtat Project Management&Consultancy Group Co.,Ltd.(Organizing Consultant)
Email:DongxizhuangUDC 163.com
Address:F5,Wangtat Jiantou Building,7 Kehui Jingu Second Street,99 Kexue Avenue,Guangzhou Science City,Guangzhou
Contact person:Ms.Lin
TEL:(86)20 8756 2291 ext.8536
附件：
Appendices:
1.競賽文件.pdf
1.Competition Documents.pdf
2.格式文件.rar
2.Template Documents.rar
附件下載地址：
Please download appendices at:
鏈接：https://pan.baidu.com/s/1F0Q2gKSZnQWHZQy0QiV-WQ
Link:https://pan.baidu.com/s/1F0Q2gKSZnQWHZQy0QiV-WQ
提取碼：gv4n
廣州市番禺區(qū)地處粵港澳大灣區(qū)地理中心，擁有兩千多年的發(fā)展歷史，是廣府文化發(fā)祥地之一，是廣東音樂之鄉(xiāng)、廣東民間文化藝術(shù)之鄉(xiāng)。番禺擁有華南地區(qū)重要的高鐵客運樞紐之一廣州南站、全國規(guī)模最大的大學城、及1個千億級汽車產(chǎn)業(yè)集群，是廣州市汽車產(chǎn)業(yè)發(fā)展重要的戰(zhàn)略基地，也是宜業(yè)宜居的“中國綠色名區(qū)”、首批“國家全域旅游示范區(qū)”。
Steeped in a history of over 2,000 years,Panyu District in the geographical center of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area(the GBA)is one of the birthplaces of Cantonese culture,and centers for Cantonese music,folk culture and art.It is home to South China’s largest high-speed rail passenger transportation hub,and China’s biggest university city,i.e.,Guangzhou Higher Education Mega Center(GZHEMC).With a 100 billion-level auto industry cluster,it has established itself as an important strategic development base for auto industry in Guangzhou.Besides,the district has been recognized as a"Renowned Green District of China"suitable for business and living and one of the first"National All-for-one Tourism Demonstration Zones".
為貫徹落實黨中央、國務院決策部署，深入推進粵港澳大灣區(qū)、廣深港澳科技創(chuàng)新走廊建設(shè)，錨定廣州建設(shè)“中心型世界城市、引領(lǐng)型國家中心城市、開放型大灣區(qū)核心引擎、高能級省會城市”發(fā)展定位，高起點推動廣州活力創(chuàng)新軸建設(shè)，進一步夯實番禺作為“智造創(chuàng)新城”及“獅子洋增長極”的戰(zhàn)略定位，高質(zhì)量推進蓮花灣地區(qū)建設(shè)，高標準謀劃產(chǎn)業(yè)和科創(chuàng)空間布局，以“世界水平、灣區(qū)高度、嶺南特色”打造創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展樣版，構(gòu)建生態(tài)、生產(chǎn)、生活空間融合綠色低碳的城市典范、建設(shè)粵港澳大灣區(qū)智造創(chuàng)新高地、嶺南山水花園城區(qū)。
The Competition is launched as an initiative to thoroughly implement the decisions and deployments of the CPC Central Committee and the State Council,further promote the development of the GBA and the Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong-Macao Science and Technology Innovation Corridor,and align with Guangzhou’s development positioning as a"central world-class city,leading hub city of China,open core engine of the GBA,and high-level provincial capital"on the macro level;to advance the construction of Guangzhou's vitality and innovation axis from a high starting point,further consolidate the strategic positioning of Panyu as a"growth pole of Shiziyang Estuary"and"smart manufacturing innovation city",and promote high-quality development of the Lianhuawan area on the micro level.Specifically,the Competition aims to achieve a high-standard layout of industrial and sci-tech innovation spaces,set up an example of"world standard,GBA level,and Lingnan characteristics"for high-quality development and innovation,and build a benchmark for green,low-carbon city that integrates ecology,production,and living space,a hub for intelligent manufacturing and innovation in the GBA,and a garden urban district with Lingnan-style landscape.
指導單位：廣州市規(guī)劃和自然資源局
Supervisor:Guangzhou Municipal Planning and Natural Resources Bureau
主辦單位：廣州市番禺區(qū)人民政府
Host:Panyu District People’s Government of Guangzhou Municipality
承辦單位：廣州市規(guī)劃和自然資源局番禺區(qū)分局
Organizer:Guangzhou Municipal Planning and Natural Resources Bureau Panyu Branch
協(xié)辦單位：
廣州市城市規(guī)劃設(shè)計有限公司（技術(shù)統(tǒng)籌）
廣州市番禺城市規(guī)劃勘測設(shè)計院有限公司（技術(shù)配合）
廣州宏達工程顧問集團有限公司（策劃組織咨詢）
廣州市馨盛文化傳媒科技有限公司（策劃組織咨詢）
Co-organizers:
Guangzhou Urban Planning and Design Company Limited(Technical Consultant)
Panyu Urban Planning&Survey Design Institute Limited Company,Guangzhou(Technical Supporter)
Guangzhou Wangtat Project Management&Consultancy Group Co.,Ltd.(Organizing Consultant)
Guangzhou Xinsheng Culture Media Technology Co.,Ltd.(Organizing Consultant)
競賽范圍包括為區(qū)域研究范圍、城市設(shè)計范圍兩個層面。
The work scope involves district research scope and urban design scope.
（一）區(qū)域研究范圍與內(nèi)容
(1)District research scope
北至珠江后航道，南至蓮花大道（規(guī)劃），西至南沙港快速路，東至獅子洋，面積107平方公里，參賽單位結(jié)合產(chǎn)業(yè)、生態(tài)、交通等體系，可擴大研究范圍，涵蓋周邊重點片區(qū)，主要聚焦番禺東部，開展區(qū)域協(xié)同一體化發(fā)展研究，提出區(qū)域協(xié)同發(fā)展框架。
The district research scope is defined by the Pearl River Back Channel on the north,Lianhua Avenue(planned)on the south,Nanshagang Expressway on the west,and the ShiZiYang Ocean on the east,covering an area of 107 square kilometers.Participants may,in combination with the industrial,ecological and transportation systems,expand the research scope to the surrounding areas,and,focusing on the entire eastern part of Panyu,conduct research on coordinated and integrated district development,and propose the corresponding development framework.
從區(qū)域視角研究片區(qū)的發(fā)展定位，整體謀劃功能結(jié)構(gòu)，形成協(xié)同發(fā)展的功能組團，明確各個功能組團的發(fā)展目標及主導功能，構(gòu)建區(qū)域產(chǎn)業(yè)發(fā)展體系、綜合交通體系、生態(tài)景觀體系等，形成產(chǎn)業(yè)、交通、生態(tài)等研究報告。
Specifically,it is required tostudy the district’s development positioning,plan its overall functional structure and layout,develop functional clusters of coordinated development,specify the development goals and dominant functions of the clusters,and establish the district’s industrial development system,integrated transportation system and ecological landscape system.An Industrial,transportation,ecological research report should also be provided.
（二）城市設(shè)計范圍與內(nèi)容
(II)Urban design scope and contents
北至興業(yè)大道，南至廣明高速，西至南村大道，東至新化快速路，用地面積627公頃。提出詳細城市設(shè)計方案。
The urban design scope,with a land area of 627 hectares,is defined by Xingye Avenue on the north,Guangzhou-Gaoming Expressway on the south,Nancun Avenue on the west,and Xinhua Expressway on the east.It is required to provide a detailed urban design proposal for the said area.
明確片區(qū)的目標愿景及功能定位，結(jié)合目標定位對片區(qū)進行命名，研究產(chǎn)業(yè)相關(guān)功能，提出全時全業(yè)態(tài)運營策劃思路，同時開展功能業(yè)態(tài)、用地布局、空間形態(tài)、建筑風貌、生態(tài)廊道、場地景觀、綜合交通、基礎(chǔ)設(shè)施等規(guī)劃設(shè)計。
Specifically,it is required to identify the target vision and functional positioning of the area,name the area based on its target positioning,and study industry related functions to propose all-day,all-trade operation planning ideas.It is also required to plan and design the functions,trades,site layout,spatial form,architectural appearance,ecological corridors,site landscape,integrated transportation,infrastructure,etc.
設(shè)計范圍示意圖
Design Scope
本次競賽采用全球公開征集的方式，競賽工作分資格預審階段、方案設(shè)計階段兩個階段進行。（詳見附件1）
The Competition will proceed as an international open call and involve two stages:prequalification and concept design(see Appendix 1).
（一）參賽資格條件要求
(I)Applicants’qualifications
以下第1-7項為必要性要求，第8項為參考性要求。
Items 1-7 below are mandatory,while Item 8 is referential.
1.本次競賽接受境內(nèi)外參賽申請單位單獨或組成聯(lián)合體參賽，不接受自然人或自然人組合參賽。境內(nèi)外參賽申請單位均須在其所在地完成合法、有效的機構(gòu)注冊。
1.The design firms from home and abroad may participate in the Competition as independent applicants or by forming a consortium.Participation in name of a natural person or team of natural persons are not allowed.Applicants from both home and abroad must be legally and validly registered for business in places whether they are located.
2.組成競賽聯(lián)合體的參賽申請單位數(shù)量不得超過3家，聯(lián)合體內(nèi)各參賽申請單位不得再以單位名義單獨參賽，或與其他參賽申請單位組成新的聯(lián)合體參賽。聯(lián)合體須提交《聯(lián)合體協(xié)議書》，并應在聯(lián)合體協(xié)議中明確牽頭單位、各單位分工及費用比例情況。
2.Each consortium shall include no more than three members,and each member should not participate in the Competition separately in their own name or as the member of other consortium.The consortium must submit a Consortium Agreement to specify the leading member,work division,and fee distribution.
3.參賽申請單位負責人為同一人或者存在控股、管理關(guān)系的不同單位，不得同時單獨或加入不同的聯(lián)合體進行參賽申請。
3.Applicants under the supervision of the same person or found with controlling or management relationship are not allowed to apply for participation separately or as members of different consortium at the same time.
4.需指定1位主創(chuàng)設(shè)計師，該主創(chuàng)設(shè)計師須擔任過同類型城市設(shè)計項目的主要設(shè)計負責人；且須直接參與本次國際競賽全過程,以及參與承辦單位要求的重要節(jié)點會議（包括但不限于現(xiàn)場踏勘、成果匯報、評審答疑等）。如在競賽過程中發(fā)現(xiàn)主創(chuàng)設(shè)計師與資格預審申請文件不符，承辦單位有權(quán)取消其入圍和獲獎資格，并可根據(jù)相關(guān)規(guī)定追究其責任。
4.It is required to designate one chief creative designer,who must have served as the design principal for similar urban design projects and will get involved in the entire process of the Competition in person and attend important milestone meetings required by the Organizer(including but not limited to site visit,design presentation,Q&A at evaluation meeting,etc.).In case the chief creative designer is found inconsistent with the one specified in the Prequalification Application Documents during the Competition,the Organizer is entitled to disqualify the corresponding applicant and hold it accountable according to relevant regulations.
5.參賽申請單位的團隊應由多專業(yè)的人員構(gòu)成，包括但不限于城市規(guī)劃與城市設(shè)計、建筑設(shè)計、園林景觀、交通、生態(tài)、產(chǎn)業(yè)等專業(yè)人員。
5.The applicants should be equipped with a multi-disciplinary professional team,including but not limited to professionals in urban planning and design,architecture,landscape architecture,traffic,ecology,industry,and other sectors.
6.參賽申請單位須響應本次競賽設(shè)計任務要求，結(jié)合片區(qū)存在問題和發(fā)展預期的理解，梳理項目的重點和難點，提出初步構(gòu)思。
6.Applicants should respond to the design task requirements of the Competition,and,based on the understanding of the existing problems and development vision of the area,identify the priorities and challenges of the Project and propose preliminary concept.
7.參賽申請單位須具有國內(nèi)外創(chuàng)新園區(qū)、生態(tài)型綜合片區(qū)規(guī)劃設(shè)計或建設(shè)實踐經(jīng)驗，同時，具備豐富的產(chǎn)業(yè)策劃綜合研究經(jīng)驗。
7.The applicants must have practical experience in the planning,design,or construction of innovation parks and ecological comprehensive areas at home and abroad,as well as rich experience in comprehensive research of industrial planning.
8.優(yōu)先考慮具有未來城市、生態(tài)韌性、碳中和、智慧交通等一個或多個方面的前沿性關(guān)鍵技術(shù)儲備的參賽申請單位。
8.Priority will be given to applicants who have cutting-edge technology reserves in one or more areas such as future city,ecological resilience,carbon neutrality,and smart transportation.
注：參賽申請單位需根據(jù)參賽資格條件要求按照參賽申請文件規(guī)定的內(nèi)容提供相應證明材料。
Note:Applicants must provide supporting materials as per the qualification requirements and the contents specified for the Competition Application Documents.
（二）資格預審申請文件遞交時間及方式
(II)Submission of prequalification application document
資格預審申請文件遞交截止時間為2024年4月16日17:00。具體提交方式詳見附件1。
The deadline for submitting the prequalification application documents is 17:00,April 16,2024.See Appendix 1.
本次競賽通過宏達設(shè)計競賽信息平臺（www.wt-competition.com）進行發(fā)布，本公告在各媒體發(fā)布的內(nèi)容如有不同之處，以“宏達設(shè)計競賽信息平臺”網(wǎng)站為準。本次競賽活動不收取任何費用。
The Announcement of the Competition will be released at Wangtat Competition Information Platform(www.wt-competition.com),the version on which shall prevail in case of any inconsistency with those released on other media platforms.There is no fee for this competition.
1.方案基本費用
1.Base fee
入圍參賽單位按任務書規(guī)定報送競賽成果文件并經(jīng)審查符合競賽要求的，每家各獲得方案基本費用（含稅）人民幣100萬元。
The prequalified applicant who submits the competition deliverables as per the Deign Brief that meet the competition requirements after evaluation will be paid with a base fee of CNY 1,000,000(tax inclusive).
2.優(yōu)勝方案費用
2.Winning prize
承辦單位組織入圍參賽方案評審，推薦優(yōu)勝方案，優(yōu)勝方案單位每家各額外獲得優(yōu)勝方案費用（含稅）人民幣150萬元。
The Organizer will organize the evaluation of the competition deliverables andrecommend winning proposals.Each winning design team will be awarded an additional prize of CNY 1,500,000(tax inclusive).
3.深化方案費用
3.Design detailing fee
承辦單位在優(yōu)勝方案中確定1家深化單位。廣州市城市規(guī)劃設(shè)計有限公司、廣州市番禺城市規(guī)劃勘測設(shè)計院有限公司與深化單位共同形成深化方案成果及城市設(shè)計圖則。最終控規(guī)調(diào)整成果經(jīng)市政府批復后，深化單位額外獲得深化方案費用（含稅）人民幣300萬元。
The Organizer will finalize one winning design team to proceed with the design detailing work.Guangzhou Urban Planning and Design Company Limited and Guangzhou Panyu Urban Planning Survey and Design Institute Co.,Ltd.,will work with the design detailing team to complete the detailed design deliverables and urban design plans.Upon approval of the final regulatory detailed plan adjustment by the municipal government,the design detailing team will be additionally paid CNY3,000,000(tax inclusive)as design detailing fee.
注：競賽成果經(jīng)承辦單位評定為無效方案的參賽單位，將不能獲得任何費用。
Note:Applicant whose competition deliverables are evaluated as invalid by the organizerwill not receive any fee or prize.
本次競賽時間為2024年3月至2024年9月。
The Competition will last from March 2024 to September 2024.
2024年3月16日，發(fā)布競賽正式公告。
March 16,2024:Release of Official Announcement;
2024年4月16日，截止提交資格預審申請文件。
April 16,2024:Deadline for submitting prequalification application documents;
2024年4月中旬，組織資格預審會，公布入圍參賽單位名單。
Mid-April 2024:Prequalification meeting and announcement of qualified participants;
2024年4月下旬，召開競賽任務書發(fā)布會及現(xiàn)場踏勘。
Late April 2024:Briefing meeting and site visit;
2024年4月下旬-7月下旬，方案編制階段（設(shè)計時間不少于90天），期間開展2-3次的答疑、交流會。
Late April-late July 2024:Concept design stage(design period:no less than 90 days),with 2 to 3 rounds of Q&As and design communications;
2024年7月下旬，各入圍參賽單位提交競賽成果。
Late July 2024:Submission of deliverables;
2024年8月上旬，組織開展公眾參與及方案評審工作。
Early August 2024:Public participation,and evaluation meeting of design proposals.
2024年9月，宣布優(yōu)勝方案。
September 2024:Announcement of the winning proposal.
注：所有時間均為北京時間，承辦單位可根據(jù)實際情況調(diào)整日程安排。
Note:The schedule is subject to Beijing time.The organizer may adjust the schedule according to the actual situation.
協(xié)辦單位：廣州市城市規(guī)劃設(shè)計有限公司（技術(shù)統(tǒng)籌）
聯(lián)系郵箱：DongxizhuangUDC 163.com
聯(lián)系地址：廣州市越秀區(qū)越華路185號廣東機械大廈副樓6樓
聯(lián)系人：羅工
聯(lián)系電話：020-83647080
Co-organizer:Guangzhou Urban Planning and Design Company Limited(Technical Consultant)
Email:DongxizhuangUDC 163.com
Address:F6,Auxiliary Building,Guangdong Machinery Building,185 Yuehua Road,Yuexiu District,Guangzhou
Contact person:Mr.Luo
TEL:(86)20 8364 7080
協(xié)辦單位：廣州宏達工程顧問集團有限公司（策劃組織咨詢）
聯(lián)系郵箱：DongxizhuangUDC 163.com
聯(lián)系地址：廣州市廣州科學城科學大道99號科匯金谷二街七號宏達建投大廈五樓
聯(lián)系人：林工
聯(lián)系電話：020-87562291轉(zhuǎn)8536
Co-organizer:Guangzhou Wangtat Project Management&Consultancy Group Co.,Ltd.(Organizing Consultant)
Email:DongxizhuangUDC 163.com
Address:F5,Wangtat Jiantou Building,7 Kehui Jingu Second Street,99 Kexue Avenue,Guangzhou Science City,Guangzhou
Contact person:Ms.Lin
TEL:(86)20 8756 2291 ext.8536
附件：
Appendices:
1.競賽文件.pdf
1.Competition Documents.pdf
2.格式文件.rar
2.Template Documents.rar
附件下載地址：
Please download appendices at:
鏈接：https://pan.baidu.com/s/1F0Q2gKSZnQWHZQy0QiV-WQ
Link:https://pan.baidu.com/s/1F0Q2gKSZnQWHZQy0QiV-WQ
提取碼：gv4n
Access code:gv4n
https://mp.weixin.qq.com/s/iaCmxUh9ZEZT8IcCIsiRYg
相關(guān)資訊
More >- 2025JoySpace均勝電子智能座艙設(shè)計大賽12強集結(jié) 巔峰對決蓄勢待發(fā) 2025-11-20 10:29:38
- 銀川五渡橋特色果酒創(chuàng)意征集等你來 2025-11-20 10:18:55
- 宜春學院文創(chuàng)大賽就等你來 2025-11-20 10:10:38
