尊敬的女士們、先生們Dear Ladies and Gentlemen!
我們很高興您有興趣參加2023/2024年第13屆GRANSHAN字體設計大賽。我們在下文中為您提供了提交參賽作品所需的所有詳細信息，包括從時間安排到評審程序，從參賽費用到某些文種組的特殊標準以及參賽作品的格式。為了幫助您準備參賽作品，我們列出了一份詳細的"操作指南"。
我們請您按照詳細說明提交作品的各個部分。接來下詳細說明！
我們期待您的投稿！
We are very pleased that you are interested in submitting to the 13th GRANSHAN Type Design Competition 2023/2024.
Below we have compiled all the information you need for a submission in detail,from the timetable to the judging procedure,from the submission fees to the special criteria to be considered in some Script Groups and the submission formats.To help you prepare the general poster we added a detailed How-to-Guide.
We kindly ask you to follow the detailed instructions for the components to be submitted–these are described in detail here!
We are looking forward to your submissions!Veronika Burian,Boris Kochan and Toshi Omagari
一般信息關于GRANSHAN大賽
General Information about the GRANSHAN Competition
GRANSHAN支持文種的多樣性和豐富性。這些字體是全球交流的基礎，激活全球社群，并確保身份識別。GRANSHAN大賽涵蓋了全球范圍內越來越多的社群文字——從最廣泛使用的字體，到小型社群或受到威脅的社群所用的字體。
歡迎世界各地的字體設計師、字體廠商和擁有定制字體的客戶參加比賽。
為數不多國際字體大賽通常以拉丁字母為重點。而另一方面，GRANSHAN字體大賽則明確提出要彰顯拉丁文以外的其他文種以及多文種家族中最著名的字體。
近年來，多文種字體的開發(fā)數量持續(xù)增長，越來越多的字體涵蓋了拉丁文以外的文種，與新的拉丁字體一起設計，或作為現有拉丁字體的擴展。
因此，GRANSHAN現在提供六大類十個文種組的競賽單元。
GRANSHAN celebrates the diversity and richness of typographic scripts that underpin global communication,empower communities,and enable identity.The GRANSHAN Competition covers a growing range of scripts for communities on a global scale–from the most widely used,to scripts used by small communities or those under threat.
All type designers,type foundries,and clients with custom typefaces from all parts of the world are invited to take part.
International type competitions–of which there are few–usually focus on the Latin script.The GRANSHAN type competition on the other hand explicitly seeks to recognise the most notable typefaces for individual scripts beyond Latin as well as multiscript families.
The number of multilingual typeface developments has grown continuously in recent years–and there are more and more Typefaces covering scripts beyond Latin,designed either in conjunction with new Latin typefaces or as script extensions of existing Latin typefaces.
Therefore,GRANSHAN now offers submissions in ten SCRIPT GROUPS in six CATEGORIES.
文種組別Script Groups
In this year's competition entries in the following ten SCRIPT GROUPS are welcome:
?Arabic(Arabic,Persian,Kurdish,Urdu)
?Edik Ghabuzyan Lifetime Achievement Award for Armenian Type Design
?Chinese(traditional or simplified)中文（簡體和繁體）
?Cyrillic(Bulgarian,Mongolian,Russian,Serbian,Ukrainian,etc.)
?Georgian
?Greek
?Hebrew
?South Asian Scripts(Devanagari,Bengali,Gurmukhi,Telugu,Tamil,Gujarati,Malayalam,Sinhala,etc.)
?Korean
?South East Asian Scripts(Thai,Burmese,Laos,Khmer)
類別Categories
A1類：正文字體CATEGORY A1:TEXT TYPEFACES
本類別專供上述一個或多個文種組中的文字字體使用。請注意，本類別不接受標題字體。
This category is reserved exclusively for Text Typefaces in one or more of the Script Groups listed above.Note that display typefaces are not accepted in this category.
A2類：標題字體CATEGORY A2:DISPLAY TYPEFACES
本類別專供上述一個或多個文種組中的標題字體使用。請注意，本類別不接受正文字體。
This category is reserved exclusively for Display Typefaces in one or more of the Script Groups listed above.Note that text typefaces are not accepted in this category.
B1類：正文字體配拉丁字體CATEGORY B1:TEXT TYPEFACES WITH A LATIN COMPLEMENT
本類別指定用于拉丁組合使用的正文字體作品。這可以是兩種文字同時開發(fā)的組合，也可以是其中一種新開發(fā)的文字。如果拉丁文字體是新開發(fā)的，拉丁文的質量也將與文字字體的質量一起進行評估。無論何種情況，兩種文字字體都將被評審。這個類別可以包含上述九個文種組別的字體。請注意，本類別不接受標題字體。
This category is designated for Text Typefaces with a Latin complement to be used in combination.This can be a pairing with both scripts developed at the same time,or one of the two scripts newly developed.In the case of a new developed Latin complement,the quality of the Latin will also be evaluated along with the quality of the Text Typeface.In any case,the interaction between the two scripts will be rated.Typefaces from the nine Script Groups listed above can be submitted.Note that display typefaces are not accepted in this category.
B2類：標題字體配拉丁字體CATEGORY B2:DISPLAY TYPEFACES WITH A LATIN COMPLEMENT
本類別指定用于拉丁組合使用的標題字體作品。這可以是兩種字體同時開發(fā)的組合，也可以是其中一種新開發(fā)的字體。如果拉丁文字體是新開發(fā)的，拉丁文的質量也將與標題字體的質量一起進行評估。無論何種情況，兩種文字字體都將被評審。
This category is designated for Display Typefaces with a Latin complement to be used in combination.This can be a pairing with both scripts developed at the same time,or one of the two scripts newly developed.In the case of a new developed Latin complement,the quality of the Latin will also be evaluated along with the quality of the Display Typeface.In any case,the interaction between the two scripts will be rated.Typefaces from the nine Script Groups listed above can be submitted.Note that text typefaces are not accepted in this category.
C1類：多文種正文字體CATEGORY C1:MULTISCRIPT TEXT TYPEFACES
本類別適用于除拉丁字體外，至少還有兩種文種的字體，并能搭配使用的正文字體。本類別不接受標題字體。
This category is reserved for Text Typefaces with at least two script complements beyond Latin intended to work together.An accompanying Latin version shall be accepted but not required.Display typefaces are not accepted in this category.
C2類：多文種標題字體CATEGORY C2:MULTISCRIPT DISPLAY TYPEFACES
本類別專為除拉丁文外，至少還有兩種文種的字體，并可搭配使用的標題字體。本類別不接受正文字體。
This category is reserved for Display Typefaces with at least two script complements beyond Latin intended to work together.An accompanying Latin version shall be accepted but not required.Text typefaces are not accepted in this category.
獎項設置Awards
在十個文種組（阿拉伯語、漢語等）中，A1、A2、B1、B2、C1和C2每個類別均可評出一、二、三等獎和特別提名獎。
評委會將通過特別提名獎表彰那些令評委會信服的在某一方面或某一先進階段的項目，即使這些項目給人的總體印象在質量上仍略低于本年度或往年的獲獎項目。
最后，評委會將向其中最優(yōu)秀的參賽者頒發(fā)價值3000歐元的全場大獎。
In each of the ten SCRIPT GROUPS(Arabic,Chinese,etc.),for each of the CATEGORIES A1,A2,B1,B2,C1,and C2 a first,second and third prize can be awarded as well as special mentions.
With the special mentions,the jury will honour projects where single aspects or a very advanced stage of development have convinced the jury,while their overall impression remains lower in quality than the award-winning projects of this or previous years.
One GRANSHAN GRAND PRIZE of€3,000 will be awarded by the jury at the end of the judging process to the best of the best.
大賽文種主席Competition Script Chairs
Arabic:Haytham Nawar
Edik Ghabuzyan Lifetime Achievement Award for Armenian Type Design:Angela Poghosova
Chinese:Liu Zhao中文組主席：劉釗
Cyrillic:Alexei Vanyashin
Georgian:Nino Jishkariani(new)
Greek:Irene Vlachou(new)
Hebrew:Shani Avni
South Asian Scripts:Kalapi Gajjar-Bordawekar&Rathna Ramanathan(new)
Korean:Eunyou Noh(new)
South East Asian Scripts:Anuthin Wongsunkakon
CHINESE
中文組評委（按照拼音順序）
程訓昌、黃克儉、譚智恒、汪文、馬憶原、劉釗（主席）
Cheng Xunchang,Curt Huang,Keith Tam,Wang Wen,Ma Yiyuan,Liu Zhao(Script Chair)
社群成長計劃GRANSHAN Newcomers:The Community Growth Program
今年，我們還首次在一些文種中邀請非常有才華的年輕專業(yè)人士作為無投票權的觀察員加入評審團。我們希望借此加強國際非拉丁語社群。我們的目標是讓當代本土設計界更好地參與進來，為成為未來的新評委做好準備，從而慢慢擴大文種專家?guī)?。GRANSHAN新人將對參賽作品進行評估并參與討論，但他們不參與投票。
This year for the first time we are also inviting,in some of the Script Groups,young and very talented professionals to join the jury as non-voting observers.With this we want to strengthen the international non-Latin community.We aim to involve and capture better the contemporary local design scene and prepare new colleagues to become jury members and thus slowly expand the pool of Script Specialists.The GRANSHAN Newcomers will evaluate the entries and take part in the discussions,but their vote will not be counted.
評估程序Evaluation procedure
所有參賽作品均應匿名，并按三級程序進行評審：
All entries shall be anonymized and evaluated in a three-level procedure:
第一級：入圍長名單First level:longlist
所有參賽作品將按A1、A2、B1、B2、C1和C2五個組別中的每個文種組匯集在一份長名單中。文種專家和文種主席將通過在線評分系統對所有參賽作品進行評估。除評分系統外，評審團成員還可在指定的方框內添加單獨的評論意見。其他專家可看到投票結果。在第一步中，文種主席和文種專家的評價權重相同。結果：得分最低的作品將進入第二階段，即入圍名單。
All entries shall be gathered in a longlist for each Script Group in each of the five Categories A1,A2,B1,B2,C1 and C2.The Script Specialists and the Script Chair shall evaluate every entry with an online scoring system.In addition to the scoring system,the jury members may add separate review comments to accompany their evaluation in a designated box.The results of the voting are visible to other Specialists.In this first step,the evaluation of the Script Chairs and of the Script Specialists shall be equally weighted.Outcome:entries with a minimum score shall make it to the second level,the shortlist.
第二階段：入圍短名單Second level:shortlist
在這一步驟中，文種專家和每個文種組的文種主席將通過在線視頻會議討論哪些作品值得表彰。討論結束后，每位文種專家和文種組主席將通過在線評分系統，各自推薦一等獎、二等獎、三等獎和特別提名獎。所有進入第二階段的作品都將在GRANSHAN網站上公布。潛在獲獎者將進入第三階段。
In this step,the Script Specialists together with the Script Chairs of each Script Group will discuss in an online video conference which submissions are worthy of recognition.After discussion each Script Specialist and the Script Chair will make their own recommendation for 1st,2nd and 3rd prize,and special mentions,with an online scoring system.All the entries that reach this second level shall be published on the GRANSHAN website.Outcome:potential prize winners shall move on to the third level.
第三級：最終獲獎者Third level:prize winners
一二三等獎和特別提名獎的獲獎者將在所有文種主席和兩位主席的在線視頻會議上確定，最終評審團將再次評估推薦的第二階段的獲獎者（可以降級）并確定每個文種組的一至三等獎和特別獎的排名。最后，文種主席和兩位主席將共同決定GRANSHAN大獎得主。
The price winners and the special mentions shall be determined in an online video conference of all Script Chairs together with both Chairpersons.The final jury will again evaluate the recommended prize winners of level two–with the possibility to downgrade and to determine the ranking from 1st to 3rd prize and special mentions in each Script Group.
頒獎典禮Presentation&Ceremony
獲獎者名單將在www.granshan.com網站上公布，并在所有社交媒體渠道進行宣傳，獲獎者還將獲得GRANSHAN證書。獲獎作品的海報將在2024年期間的各種國際會議上展出，2023/24年GRANSHAN字體設計競賽獲獎者的頒獎儀式正在計劃中，但尚未確定。
GRANSHAN字體設計大賽的組織者保留在展覽、新聞、社交媒體和任何其他相關出版物中展示參賽字體的權利。因此，我們懇請參賽者提供一份20字左右的簡短簡介和一張可打印的字體設計師肖像照片（A6尺寸）。
我們不會公開字體源文件！
The winners will be announced on the www.granshan.com website,will be promoted in all social media channels,and will receive a GRANSHAN diploma.Posters of the winning entries will be exhibited at various international conferences throughout 2024 and an award ceremony of the winners of the GRANSHAN Type Design Competition 2023/24 is in planning,but not confirmed.
Organizers of the GRANSHAN competition reserve the right to display submitted typefaces at the exhibitions,in press,social media and any other relevant publications.Therefore,we kindly ask for a short 20-word-bio and a portrait photo of the type designer(s)in printable resolution in A6.
No font source files will be made publicly available!
時間表Timetable
提交材料Submissions
可在2023年11月27日至2024年2月15日期間使用https://granshan.submit.to上的提交工具進行提交
Can be made using the submission tool on https://granshan.submit.to from 27 November 2023 to 15 February 2024
評審工作開始Start of jury work
2024年3月/4月March/April 2024
公布獲獎者Announcement of winners
2024年6月June 2024
參賽資格Eligibility
歡迎世界各地的字體設計師參加比賽。所有在2020年及之后設計或數字化的字體，只要符合競賽要求，均可參賽。參與字體設計、制作或營銷的任何人（請明確您的職位）均可提交字體。所有提交的字體必須符合并使用Unicode。參賽作品可以是單一字體，也可以是字體家族，可以是再設計的字體，也可以是新開發(fā)字體。歡迎定制字體和學生項目（沒有專門的學生類別）。
在提交表格中，您可以解釋字體背后的概念，并詳細說明您希望在設計字體時考慮到的任何特殊特性。請?zhí)峁┠J為與歷史或其他相關的任何信息，以及該字體是否與其他字體一起混排。本說明不會公布——其唯一目的是為評審團提供盡可能多的背景信息，以便進行評估。
請將文字匿名，不要提及提交的字體、設計者或字體公司的名稱。
當然，您可以提交多個參賽作品。請在在線申請中為每個參賽作品使用單獨的表格，并提交單獨的PDF文件。同時請注意，每份參賽作品都必須單獨付款。
主席、組委會成員和文種主席的字體不能參賽。文種專家可以提交自己的作品，但不能對自己的作品進行評估和投票。文種主席和文種專家可以因對參賽作品有偏見而選擇退出。
Type designers from all over the world are invited to take part in the competition.All typefaces designed or digitized in or after 2020 complying with the requirements of the competition are eligible for submission.Typefaces may be submitted by anyone involved in their design,production,or marketing(please define your position).All submitted typefaces shall comply with and use the Unicodeencoding system.Entries can be single typefaces or type families,revivals or new developments.Custom fonts are welcome,as well as student projects(no special student category exists).
In the submission form you can explain the concept behind the typeface and give details about any special characteristics you want to be taken into account when evaluating the typeface.
Provide any information you think is relevant regarding historical or other models,and if the typeface is intended to function alongside other typefaces.This description will not be published–its sole purpose is to provide the jury with as much background information as possible for the evaluation.
Please anonymise your text and do not mention the name of the submitted typeface,the designer or the type foundry.
You can of course submit multiple entries to this contest.Please use a separate form in the online application for each entry and submit separate PDFs.Also please note that each submission must be paid separately.
Typefaces by the Chairpersons,the members of the organizing committee and Script Chairs are not eligible for submission.Script Specialists are allowed to submit their own projects,but will be excluded from evaluating and voting for their own entry.Script Chairs and Script Specialists have the opportunity to opt out due to bias for any of the submissions.
投稿Submissions
投稿只接受通過https://granshan.submit.to網站上的在線投稿。參賽者可免費注冊并創(chuàng)建不限數量的上傳作品。除非您按下提交按鈕，否則提交的上傳作品不會收費。只有符合參賽條件且在2023年11月27日至2024年2月15日期間提交的作品才會參評。僅僅上傳作品不能視為為完整的申請材料。
填寫并發(fā)送申請表，即表示您確認有權向GRANSHAN 2023/24大賽提交字體，并保證GRANSHAN Foundation e.V.免受第三方索賠。主辦方不對申請表中的信息負責。
在提交申請之前，我們要求您簽署GRANSHAN承諾聲明，認同GRANSHAN反對任何侵略戰(zhàn)爭、恐怖主義以及任何歧視和性騷擾的立場。
Submissions are accepted exclusively via the online submission tool available at https://granshan.submit.to.Participants can register for free and create an unlimited number of drafts.The submissions won’t be charged unless you press the submit button.For further assessment,only those submissions will be considered that comply with the conditions of participation and that were submitted between 27 November 2023 and 15 February 2024.Drafts are not considered completed submissions.
By filling in and sending the application form,you confirm that you have the right to submit the typeface to the GRANSHAN competition 2023/24 and that you indemnify GRANSHAN Foundation e.V.from all claims made by third parties.The organizers are not responsible for the information given in the application form.
Before submitting we ask you to sign the GRANSHAN Self Commitment Statement complying with GRANSHAN’s stance against any form of war of aggression,terrorism,and any kind of discrimination and harassment.
有三種收費分類：There are three basic triers
1、低收入國家（基于自我評估）、學生和自由職業(yè)者
2、雇員或合作者少于20人的中小型公司
3、擁有20名員工或合作者及以上的大型公司
表中所列費用為最低費用。任何自愿增加的費用我們都歡迎。
1.Low income countries(on the basis of self-assessment),students and freelancers
2.Small and medium size companies with less than 20 employees or collaborators
3.Bigger companies with 20 employees or collaborators and more
Fees include VAT.For the first time,payment can be made now directly in the submission tool via Stripe(Credit cards,Paypal,and others).
一些文種的特殊提交標準Special submissions specification for some SCRIPT GROUPS
Chinese typefaces should contain 300 characters including punctuations like comma,ideographic full stop,ideographic comma,colon,semicolon,ellipsis,question mark,double
quotation mark,parenthesis(逗號、句號、頓號、冒號、分號、省略號、問號、引號、括號).
The competition must conform to Chinese national GB standard.Layout must show both horizontal and vertical typography design.
中文字體應包含300個字符，包括逗號、句號、頓號、冒號、分號、省略號、問號、引號、括號。參賽作品必須符合中國國家GB標準。版面設計必須同時體現橫向和縱向排版設計。
提交格式Submission format
請以PDF格式（420 x 297毫米/A3橫向格式）提交項目。同時，請以850 x 1189毫米縱向格式的PDF文件提交以下兩張海報。
Please submit your project as PDF in 420 x 297 mm/A3 landscape format.Also add two posters as described below as PDF in 850 x 1189 mm portrait format.
A1和A2類
最多四頁A3橫向版，外加兩張縱向版海報；
CATEGORY A1 and A2
max.four pages A3 landscape plus two posters in portrait format;
B1和B2類
最多8頁A3橫向版加兩張縱向版海報；
CATEGORY B1 and B2
max.eight pages A3 landscape plus two posters in portrait format;
C1和C2類
最大頁數取決于參賽的不同非拉丁文字體的數量（每種字體最多四頁），外加兩張縱向海報。
CATEGORY C1 and C2
max.pages depends on the number of different non-Latin scripts that will be entered(max.four pages per script)plus two posters in portrait format.
請確保您的PDF文檔可以打印，且沒有密碼保護。請務必在每頁左上角添加在線提交表格中使用的"提交作品標題"（而非文種或字體名稱?。摯a進行編號（6頁中的1頁、6頁中的2頁等）。
Make sure your PDF document can be printed and is not protected by a password.Please always add the?submission title?(not the name of the script or typeface!)as used in the online submission form in the upper left corner of every page and number the pages(1 of 6,2 of 6,etc.).
A1類：正文字體CATEGORY A1:TEXT TYPEFACES
一頁：最多四種樣式的字體樣張
第一頁顯示字體的完整字符集，白底黑字，盡可能大。請至少顯示：正體（直體）、正體斜體（如適用）、粗體直體和粗體斜體。任何其他樣式應在下一頁顯示。
一頁：樣式概述及其作為字體家族的組合方式
請在本頁提交整個字體系列的字符集。不過，如果所有家族樣式的完整字符集無法滿足頁面需要，只需顯示部分字符集即可，最好盡可能大（至少16 pt），白底黑字形。
一頁：展示字體的不同字號
一頁不同字號的文字，采用該字體的一種或兩種典型樣式，我們推薦8點、11點、16點和24點幾個梯度；如果該字體是為較小的文字設置而設計的，則相應縮小文字大小。
一頁：不同風格的字體使用
請在此展示不同字體在不同字號下的搭配效果，在段落、標題展示較多的文字效果，或以您認為適合該字體的其他方式表現形式，白底黑字表現字體的典型樣式。
一張海報：展覽海報
請在官網下載模板。如果您的項目獲獎或獲得特別提名，我們將在巡回展覽中展示這款海報。
一張海報：創(chuàng)意字體展示
這是彩色的自由式頁面，請?zhí)峁┮粡埡髞肀憩F字體的創(chuàng)意、典型形式及具體應用。除了在評審過程中使用外，如果您的項目獲獎或獲得特別獎，我們也會使用這張海報，只要有足夠空間來展示，或在字體使用者參加的場所和活動中。請勿提及字體名稱。
One page:overview of the character set in max.four styles
The first page showing the complete glyph set of the script with black glyphs on white background–as large as possible.Please show as minimum:regular(upright)and,if applicable,regular italic,a bold upright and a bold italic.Any additional styles should be shown on the next page.
One page:overview of styles and how they fit together as font family
On this page,please submit the character sets of the whole font family.However,if the full character sets of all the family styles do not fit the page,it is sufficient to show only a fraction of the character sets,preferably as large as possible(minimum 16 pt)with black glyphs on white background.
One page:typographic use in different sizes
One page of text in different sizes in one or two styles typical for the typeface,we recommend a 8-,11-,16-and 24-point version;if the typeface is designed for smaller text setting then reduce the text sizes accordingly.
One page:typographic use in different styles
Please show here the interplay of the different styles in different sizes using longer text in paragraphs,titles or any other way you see fit for the typeface,with black glyphs on white background in a way that is typical for the typeface.
One poster:overview poster for the exhibition
Please use the template that you can download here.If your project wins a prize or receives a special mention,we will display this poster in the traveling exhibitions.
One poster:typeface in creative use
A2類：標題字體CATEGORY A2:DISPLAY TYPEFACES
一頁：完整字符集概覽
第一頁顯示字體的完整字符集，白底黑字，字形盡可能大，并采用最能代表字體家族的樣式。任何其他樣式應在下一頁顯示。
一頁：風格概覽以及如何將它們搭配成字體家族
請在本頁提交整個字體系列的字符集。不過，如果所有家族樣式的完整字符集無法滿足頁面需要，只需顯示部分字符集即可，最好盡可能大（最小16 pt），白底黑字。如果字體只有一種風格，則無需提交此頁。
一頁：使用不同字號展示字體
一頁：不同字號的文字和標題，一種或兩種典型的字體風格。請僅提交標題字體的開發(fā)字號——同樣是白底黑字形。
一頁：在此展示不同風格的字體在不同字號下的相互作用，在段落、標題展示較多的文字效果，或以您認為適合該字體的其他方式表現形式，白底黑字表現字體的典型樣式。
一張海報：展覽海報
請在官網下載模板。如果您的項目獲獎或獲得特別提名，我們將在巡回展覽中展示本張海報。
一張海報：創(chuàng)意字體展示
這是彩色的自由式頁面，請?zhí)峁┮粡埡髞肀憩F字體的創(chuàng)意、典型形式及具體應用。除了在評審過程中使用外，如果您的項目獲獎或獲得特別獎，我們也會使用這張海報，只要有足夠空間來展示，或在字體使用者參加的場所和活動中。請勿提及字體名稱。
One page:overview of the full character set
The first page showing the complete glyph set of the script with black glyphs on white background–as large as possible and in the style that is most representative of the typefamily.Any additional styles should be shown on the next page.
One page:overview of styles and how they fit together as font family
On this page,please submit the character sets of the whole font family.However,if the full character sets of all the family styles do not fit the page,it is sufficient to show only a fraction of the character sets,preferably as large as possible(minimum 16 pt)with black glyphs on white background.If the typeface has only one style,you don’t need to submit this page.
One page:typographic use in different sizes
One page of text and titles in different sizes in one or two styles typical for the typeface.Please submit display typefaces only in sizes they have been developed for–again with black glyphs on white background.
One page:typographic use in different styles
Please show here the interplay of the different styles in different sizes using longer text in paragraphs,titles or any other way you see fit for the typeface,with black glyphs on white background in a way that is typical for the typeface.
One poster:overview poster for the exhibition
Please use the template that you can download here.If your project wins a prize or receives a special mention,we will display this poster in the traveling exhibitions.
One poster:typeface in creative use
This is the freestyle page in color–please create a poster that documents the idea of the typeface with its typical forms as well as its specific applications.Apart from serving the judging process,we will use this poster,if your project wins a prize or receives a special mention,especially for exhibitions with enough space or in places and at events attended by font users.Please do not mention the name of the typeface.
B1類：CATEGORY B1:TEXT TYPEFACES WITH A LATIN COMPLEMENT
第1頁至第4頁，與A1類相同——主體字體和拉丁文字體各展示一次（最多8頁）。請使用不同風格的頁面進行排版，以展示兩種文字的兼容性和相互作用。此外，還需另外制作兩張如前所述的海報（一張海報為概述，另一張海報為字體的創(chuàng)造性使用），每張海報均應展示字體項目的整體情況。所有參賽作品不僅要展示完整的字符集（見上述A1類），還要展示兩種文字的兼容性和相互作用。請確保全面展示作品，以便評委進行評審。
Pages one to four as in Category A1–once for the main script and once for the Latin version(=max.eight pages).Please use the page for typographic use in different styles to demonstrate compatibility and interplay of both scripts.Also two additional posters as described before(one poster with an overview,one with the typeface in creative use),each presenting the typeface project as a whole.
All entries need to depict not only the full character set(see above Category A1)but also their compatibility and interplay of the two scripts.Please ensure that the presentation is comprehensive enough to allow the jury to evaluate the design appropriately.
B2類：CATEGORY B2:DISPLAY TYPEFACES WITH A LATIN COMPLEMENT
第1頁至第4頁，與A1類相同——主體字體和拉丁文字體各展示一次（最多8頁）。請使用不同風格的頁面進行排版，以展示兩種文字的兼容性和相互作用。此外，還需另外制作兩張如前所述的海報（一張海報為概述，另一張海報為字體的創(chuàng)造性使用），每張海報均應展示字體項目的整體情況。所有參賽作品不僅要展示完整的字符集（見上述A1類），還要展示兩種文字的兼容性和相互作用。請確保全面展示作品，以便評委進行評審。
Pages one to four as in Category A2–once for the main script and once for the Latin version(=max.eight pages).Please use the page for typographic use in different styles to demonstrate compatibility and interplay of both scripts.Also two additional posters as described before(one poster with an overview,one with the typeface in creative use),each presenting the typeface project as a whole.
All entries need to depict not only the full character set(see above Category A2)but also their compatibility and interplay of the two scripts.Please ensure that the presentation is comprehensive enough to allow the jury to evaluate the design appropriately.
CATEGORY C1:MULTISCRIPT TEXT TYPEFACES
Pages one to four as in Category A1–once for each script and,if applicable,once for the optional Latin version.Please use the page for?*typographic use in different styles*to demonstrate compatibility and interplay of both scripts.And two additional posters as described before(one poster with an overview,one with the typeface in creative use),each presenting the typeface project as a whole.
All entries need to depict not only the full character set(see above Category A)but also the compatibility and interplay between the different SCRIPT GROUPS.Please ensure that the showing is comprehensive enough to allow the jury to evaluate the design appropriately.
CATEGORY C2:MULTISCRIPT DISPLAY TYPEFACES
Pages one to four as in Category A2–once for each script and,if applicable,once for the optional Latin version.Please use the page for typographic use in different styles to demonstrate compatibility and interplay of both scripts.And two additional posters as described before(one poster with an overview,one with the typeface in creative use),each presenting the typeface project as a whole.
All entries need to depict not only the full character set(see above Category A)but also the compatibility and interplay between the different SCRIPT GROUPS.Please ensure that the showing is comprehensive enough to allow the jury to evaluate the design appropriately.
C1、C2作品提交建議請參考A1、A2、B1、B2。
大賽主席
維羅妮卡-布里安Veronika Burian
GRANSHAN字體設計大賽聯合主席
Co-Chairwoman of the GRANSHAN Type Design Competition
大曲都市Toshi Omagari
GRANSHAN字體設計大賽聯合主席
Co-Chairman of the GRANSHAN Type Design Competition
鮑里斯·科錢Boris Kochan
GRANSHAN基金會主席
我們很高興您有興趣參加2023/2024年第13屆GRANSHAN字體設計大賽。我們在下文中為您提供了提交參賽作品所需的所有詳細信息，包括從時間安排到評審程序，從參賽費用到某些文種組的特殊標準以及參賽作品的格式。為了幫助您準備參賽作品，我們列出了一份詳細的"操作指南"。
我們請您按照詳細說明提交作品的各個部分。接來下詳細說明！
我們期待您的投稿！
We are very pleased that you are interested in submitting to the 13th GRANSHAN Type Design Competition 2023/2024.
Below we have compiled all the information you need for a submission in detail,from the timetable to the judging procedure,from the submission fees to the special criteria to be considered in some Script Groups and the submission formats.To help you prepare the general poster we added a detailed How-to-Guide.
We kindly ask you to follow the detailed instructions for the components to be submitted–these are described in detail here!
We are looking forward to your submissions!Veronika Burian,Boris Kochan and Toshi Omagari
一般信息關于GRANSHAN大賽
General Information about the GRANSHAN Competition
GRANSHAN支持文種的多樣性和豐富性。這些字體是全球交流的基礎，激活全球社群，并確保身份識別。GRANSHAN大賽涵蓋了全球范圍內越來越多的社群文字——從最廣泛使用的字體，到小型社群或受到威脅的社群所用的字體。
歡迎世界各地的字體設計師、字體廠商和擁有定制字體的客戶參加比賽。
為數不多國際字體大賽通常以拉丁字母為重點。而另一方面，GRANSHAN字體大賽則明確提出要彰顯拉丁文以外的其他文種以及多文種家族中最著名的字體。
近年來，多文種字體的開發(fā)數量持續(xù)增長，越來越多的字體涵蓋了拉丁文以外的文種，與新的拉丁字體一起設計，或作為現有拉丁字體的擴展。
因此，GRANSHAN現在提供六大類十個文種組的競賽單元。
GRANSHAN celebrates the diversity and richness of typographic scripts that underpin global communication,empower communities,and enable identity.The GRANSHAN Competition covers a growing range of scripts for communities on a global scale–from the most widely used,to scripts used by small communities or those under threat.
All type designers,type foundries,and clients with custom typefaces from all parts of the world are invited to take part.
International type competitions–of which there are few–usually focus on the Latin script.The GRANSHAN type competition on the other hand explicitly seeks to recognise the most notable typefaces for individual scripts beyond Latin as well as multiscript families.
The number of multilingual typeface developments has grown continuously in recent years–and there are more and more Typefaces covering scripts beyond Latin,designed either in conjunction with new Latin typefaces or as script extensions of existing Latin typefaces.
Therefore,GRANSHAN now offers submissions in ten SCRIPT GROUPS in six CATEGORIES.
文種組別Script Groups
In this year's competition entries in the following ten SCRIPT GROUPS are welcome:
?Arabic(Arabic,Persian,Kurdish,Urdu)
?Edik Ghabuzyan Lifetime Achievement Award for Armenian Type Design
?Chinese(traditional or simplified)中文（簡體和繁體）
?Cyrillic(Bulgarian,Mongolian,Russian,Serbian,Ukrainian,etc.)
?Georgian
?Greek
?Hebrew
?South Asian Scripts(Devanagari,Bengali,Gurmukhi,Telugu,Tamil,Gujarati,Malayalam,Sinhala,etc.)
?Korean
?South East Asian Scripts(Thai,Burmese,Laos,Khmer)
類別Categories
A1類：正文字體CATEGORY A1:TEXT TYPEFACES
本類別專供上述一個或多個文種組中的文字字體使用。請注意，本類別不接受標題字體。
This category is reserved exclusively for Text Typefaces in one or more of the Script Groups listed above.Note that display typefaces are not accepted in this category.
A2類：標題字體CATEGORY A2:DISPLAY TYPEFACES
本類別專供上述一個或多個文種組中的標題字體使用。請注意，本類別不接受正文字體。
This category is reserved exclusively for Display Typefaces in one or more of the Script Groups listed above.Note that text typefaces are not accepted in this category.
B1類：正文字體配拉丁字體CATEGORY B1:TEXT TYPEFACES WITH A LATIN COMPLEMENT
本類別指定用于拉丁組合使用的正文字體作品。這可以是兩種文字同時開發(fā)的組合，也可以是其中一種新開發(fā)的文字。如果拉丁文字體是新開發(fā)的，拉丁文的質量也將與文字字體的質量一起進行評估。無論何種情況，兩種文字字體都將被評審。這個類別可以包含上述九個文種組別的字體。請注意，本類別不接受標題字體。
This category is designated for Text Typefaces with a Latin complement to be used in combination.This can be a pairing with both scripts developed at the same time,or one of the two scripts newly developed.In the case of a new developed Latin complement,the quality of the Latin will also be evaluated along with the quality of the Text Typeface.In any case,the interaction between the two scripts will be rated.Typefaces from the nine Script Groups listed above can be submitted.Note that display typefaces are not accepted in this category.
B2類：標題字體配拉丁字體CATEGORY B2:DISPLAY TYPEFACES WITH A LATIN COMPLEMENT
本類別指定用于拉丁組合使用的標題字體作品。這可以是兩種字體同時開發(fā)的組合，也可以是其中一種新開發(fā)的字體。如果拉丁文字體是新開發(fā)的，拉丁文的質量也將與標題字體的質量一起進行評估。無論何種情況，兩種文字字體都將被評審。
This category is designated for Display Typefaces with a Latin complement to be used in combination.This can be a pairing with both scripts developed at the same time,or one of the two scripts newly developed.In the case of a new developed Latin complement,the quality of the Latin will also be evaluated along with the quality of the Display Typeface.In any case,the interaction between the two scripts will be rated.Typefaces from the nine Script Groups listed above can be submitted.Note that text typefaces are not accepted in this category.
C1類：多文種正文字體CATEGORY C1:MULTISCRIPT TEXT TYPEFACES
本類別適用于除拉丁字體外，至少還有兩種文種的字體，并能搭配使用的正文字體。本類別不接受標題字體。
This category is reserved for Text Typefaces with at least two script complements beyond Latin intended to work together.An accompanying Latin version shall be accepted but not required.Display typefaces are not accepted in this category.
C2類：多文種標題字體CATEGORY C2:MULTISCRIPT DISPLAY TYPEFACES
本類別專為除拉丁文外，至少還有兩種文種的字體，并可搭配使用的標題字體。本類別不接受正文字體。
This category is reserved for Display Typefaces with at least two script complements beyond Latin intended to work together.An accompanying Latin version shall be accepted but not required.Text typefaces are not accepted in this category.
獎項設置Awards
在十個文種組（阿拉伯語、漢語等）中，A1、A2、B1、B2、C1和C2每個類別均可評出一、二、三等獎和特別提名獎。
評委會將通過特別提名獎表彰那些令評委會信服的在某一方面或某一先進階段的項目，即使這些項目給人的總體印象在質量上仍略低于本年度或往年的獲獎項目。
最后，評委會將向其中最優(yōu)秀的參賽者頒發(fā)價值3000歐元的全場大獎。
In each of the ten SCRIPT GROUPS(Arabic,Chinese,etc.),for each of the CATEGORIES A1,A2,B1,B2,C1,and C2 a first,second and third prize can be awarded as well as special mentions.
With the special mentions,the jury will honour projects where single aspects or a very advanced stage of development have convinced the jury,while their overall impression remains lower in quality than the award-winning projects of this or previous years.
One GRANSHAN GRAND PRIZE of€3,000 will be awarded by the jury at the end of the judging process to the best of the best.
大賽文種主席Competition Script Chairs
Arabic:Haytham Nawar
Edik Ghabuzyan Lifetime Achievement Award for Armenian Type Design:Angela Poghosova
Chinese:Liu Zhao中文組主席：劉釗
Cyrillic:Alexei Vanyashin
Georgian:Nino Jishkariani(new)
Greek:Irene Vlachou(new)
Hebrew:Shani Avni
South Asian Scripts:Kalapi Gajjar-Bordawekar&Rathna Ramanathan(new)
Korean:Eunyou Noh(new)
South East Asian Scripts:Anuthin Wongsunkakon
CHINESE
中文組評委（按照拼音順序）
程訓昌、黃克儉、譚智恒、汪文、馬憶原、劉釗（主席）
Cheng Xunchang,Curt Huang,Keith Tam,Wang Wen,Ma Yiyuan,Liu Zhao(Script Chair)
社群成長計劃GRANSHAN Newcomers:The Community Growth Program
今年，我們還首次在一些文種中邀請非常有才華的年輕專業(yè)人士作為無投票權的觀察員加入評審團。我們希望借此加強國際非拉丁語社群。我們的目標是讓當代本土設計界更好地參與進來，為成為未來的新評委做好準備，從而慢慢擴大文種專家?guī)?。GRANSHAN新人將對參賽作品進行評估并參與討論，但他們不參與投票。
This year for the first time we are also inviting,in some of the Script Groups,young and very talented professionals to join the jury as non-voting observers.With this we want to strengthen the international non-Latin community.We aim to involve and capture better the contemporary local design scene and prepare new colleagues to become jury members and thus slowly expand the pool of Script Specialists.The GRANSHAN Newcomers will evaluate the entries and take part in the discussions,but their vote will not be counted.
評估程序Evaluation procedure
所有參賽作品均應匿名，并按三級程序進行評審：
All entries shall be anonymized and evaluated in a three-level procedure:
第一級：入圍長名單First level:longlist
所有參賽作品將按A1、A2、B1、B2、C1和C2五個組別中的每個文種組匯集在一份長名單中。文種專家和文種主席將通過在線評分系統對所有參賽作品進行評估。除評分系統外，評審團成員還可在指定的方框內添加單獨的評論意見。其他專家可看到投票結果。在第一步中，文種主席和文種專家的評價權重相同。結果：得分最低的作品將進入第二階段，即入圍名單。
All entries shall be gathered in a longlist for each Script Group in each of the five Categories A1,A2,B1,B2,C1 and C2.The Script Specialists and the Script Chair shall evaluate every entry with an online scoring system.In addition to the scoring system,the jury members may add separate review comments to accompany their evaluation in a designated box.The results of the voting are visible to other Specialists.In this first step,the evaluation of the Script Chairs and of the Script Specialists shall be equally weighted.Outcome:entries with a minimum score shall make it to the second level,the shortlist.
第二階段：入圍短名單Second level:shortlist
在這一步驟中，文種專家和每個文種組的文種主席將通過在線視頻會議討論哪些作品值得表彰。討論結束后，每位文種專家和文種組主席將通過在線評分系統，各自推薦一等獎、二等獎、三等獎和特別提名獎。所有進入第二階段的作品都將在GRANSHAN網站上公布。潛在獲獎者將進入第三階段。
In this step,the Script Specialists together with the Script Chairs of each Script Group will discuss in an online video conference which submissions are worthy of recognition.After discussion each Script Specialist and the Script Chair will make their own recommendation for 1st,2nd and 3rd prize,and special mentions,with an online scoring system.All the entries that reach this second level shall be published on the GRANSHAN website.Outcome:potential prize winners shall move on to the third level.
第三級：最終獲獎者Third level:prize winners
一二三等獎和特別提名獎的獲獎者將在所有文種主席和兩位主席的在線視頻會議上確定，最終評審團將再次評估推薦的第二階段的獲獎者（可以降級）并確定每個文種組的一至三等獎和特別獎的排名。最后，文種主席和兩位主席將共同決定GRANSHAN大獎得主。
The price winners and the special mentions shall be determined in an online video conference of all Script Chairs together with both Chairpersons.The final jury will again evaluate the recommended prize winners of level two–with the possibility to downgrade and to determine the ranking from 1st to 3rd prize and special mentions in each Script Group.
頒獎典禮Presentation&Ceremony
獲獎者名單將在www.granshan.com網站上公布，并在所有社交媒體渠道進行宣傳，獲獎者還將獲得GRANSHAN證書。獲獎作品的海報將在2024年期間的各種國際會議上展出，2023/24年GRANSHAN字體設計競賽獲獎者的頒獎儀式正在計劃中，但尚未確定。
GRANSHAN字體設計大賽的組織者保留在展覽、新聞、社交媒體和任何其他相關出版物中展示參賽字體的權利。因此，我們懇請參賽者提供一份20字左右的簡短簡介和一張可打印的字體設計師肖像照片（A6尺寸）。
我們不會公開字體源文件！
The winners will be announced on the www.granshan.com website,will be promoted in all social media channels,and will receive a GRANSHAN diploma.Posters of the winning entries will be exhibited at various international conferences throughout 2024 and an award ceremony of the winners of the GRANSHAN Type Design Competition 2023/24 is in planning,but not confirmed.
Organizers of the GRANSHAN competition reserve the right to display submitted typefaces at the exhibitions,in press,social media and any other relevant publications.Therefore,we kindly ask for a short 20-word-bio and a portrait photo of the type designer(s)in printable resolution in A6.
No font source files will be made publicly available!
時間表Timetable
提交材料Submissions
可在2023年11月27日至2024年2月15日期間使用https://granshan.submit.to上的提交工具進行提交
Can be made using the submission tool on https://granshan.submit.to from 27 November 2023 to 15 February 2024
評審工作開始Start of jury work
2024年3月/4月March/April 2024
公布獲獎者Announcement of winners
2024年6月June 2024
參賽資格Eligibility
歡迎世界各地的字體設計師參加比賽。所有在2020年及之后設計或數字化的字體，只要符合競賽要求，均可參賽。參與字體設計、制作或營銷的任何人（請明確您的職位）均可提交字體。所有提交的字體必須符合并使用Unicode。參賽作品可以是單一字體，也可以是字體家族，可以是再設計的字體，也可以是新開發(fā)字體。歡迎定制字體和學生項目（沒有專門的學生類別）。
在提交表格中，您可以解釋字體背后的概念，并詳細說明您希望在設計字體時考慮到的任何特殊特性。請?zhí)峁┠J為與歷史或其他相關的任何信息，以及該字體是否與其他字體一起混排。本說明不會公布——其唯一目的是為評審團提供盡可能多的背景信息，以便進行評估。
請將文字匿名，不要提及提交的字體、設計者或字體公司的名稱。
當然，您可以提交多個參賽作品。請在在線申請中為每個參賽作品使用單獨的表格，并提交單獨的PDF文件。同時請注意，每份參賽作品都必須單獨付款。
主席、組委會成員和文種主席的字體不能參賽。文種專家可以提交自己的作品，但不能對自己的作品進行評估和投票。文種主席和文種專家可以因對參賽作品有偏見而選擇退出。
Type designers from all over the world are invited to take part in the competition.All typefaces designed or digitized in or after 2020 complying with the requirements of the competition are eligible for submission.Typefaces may be submitted by anyone involved in their design,production,or marketing(please define your position).All submitted typefaces shall comply with and use the Unicodeencoding system.Entries can be single typefaces or type families,revivals or new developments.Custom fonts are welcome,as well as student projects(no special student category exists).
In the submission form you can explain the concept behind the typeface and give details about any special characteristics you want to be taken into account when evaluating the typeface.
Provide any information you think is relevant regarding historical or other models,and if the typeface is intended to function alongside other typefaces.This description will not be published–its sole purpose is to provide the jury with as much background information as possible for the evaluation.
Please anonymise your text and do not mention the name of the submitted typeface,the designer or the type foundry.
You can of course submit multiple entries to this contest.Please use a separate form in the online application for each entry and submit separate PDFs.Also please note that each submission must be paid separately.
Typefaces by the Chairpersons,the members of the organizing committee and Script Chairs are not eligible for submission.Script Specialists are allowed to submit their own projects,but will be excluded from evaluating and voting for their own entry.Script Chairs and Script Specialists have the opportunity to opt out due to bias for any of the submissions.
投稿Submissions
投稿只接受通過https://granshan.submit.to網站上的在線投稿。參賽者可免費注冊并創(chuàng)建不限數量的上傳作品。除非您按下提交按鈕，否則提交的上傳作品不會收費。只有符合參賽條件且在2023年11月27日至2024年2月15日期間提交的作品才會參評。僅僅上傳作品不能視為為完整的申請材料。
填寫并發(fā)送申請表，即表示您確認有權向GRANSHAN 2023/24大賽提交字體，并保證GRANSHAN Foundation e.V.免受第三方索賠。主辦方不對申請表中的信息負責。
在提交申請之前，我們要求您簽署GRANSHAN承諾聲明，認同GRANSHAN反對任何侵略戰(zhàn)爭、恐怖主義以及任何歧視和性騷擾的立場。
Submissions are accepted exclusively via the online submission tool available at https://granshan.submit.to.Participants can register for free and create an unlimited number of drafts.The submissions won’t be charged unless you press the submit button.For further assessment,only those submissions will be considered that comply with the conditions of participation and that were submitted between 27 November 2023 and 15 February 2024.Drafts are not considered completed submissions.
By filling in and sending the application form,you confirm that you have the right to submit the typeface to the GRANSHAN competition 2023/24 and that you indemnify GRANSHAN Foundation e.V.from all claims made by third parties.The organizers are not responsible for the information given in the application form.
Before submitting we ask you to sign the GRANSHAN Self Commitment Statement complying with GRANSHAN’s stance against any form of war of aggression,terrorism,and any kind of discrimination and harassment.
有三種收費分類：There are three basic triers
1、低收入國家（基于自我評估）、學生和自由職業(yè)者
2、雇員或合作者少于20人的中小型公司
3、擁有20名員工或合作者及以上的大型公司
表中所列費用為最低費用。任何自愿增加的費用我們都歡迎。
1.Low income countries(on the basis of self-assessment),students and freelancers
2.Small and medium size companies with less than 20 employees or collaborators
3.Bigger companies with 20 employees or collaborators and more
Fees include VAT.For the first time,payment can be made now directly in the submission tool via Stripe(Credit cards,Paypal,and others).
一些文種的特殊提交標準Special submissions specification for some SCRIPT GROUPS
Chinese typefaces should contain 300 characters including punctuations like comma,ideographic full stop,ideographic comma,colon,semicolon,ellipsis,question mark,double
quotation mark,parenthesis(逗號、句號、頓號、冒號、分號、省略號、問號、引號、括號).
The competition must conform to Chinese national GB standard.Layout must show both horizontal and vertical typography design.
中文字體應包含300個字符，包括逗號、句號、頓號、冒號、分號、省略號、問號、引號、括號。參賽作品必須符合中國國家GB標準。版面設計必須同時體現橫向和縱向排版設計。
提交格式Submission format
請以PDF格式（420 x 297毫米/A3橫向格式）提交項目。同時，請以850 x 1189毫米縱向格式的PDF文件提交以下兩張海報。
Please submit your project as PDF in 420 x 297 mm/A3 landscape format.Also add two posters as described below as PDF in 850 x 1189 mm portrait format.
A1和A2類
最多四頁A3橫向版，外加兩張縱向版海報；
CATEGORY A1 and A2
max.four pages A3 landscape plus two posters in portrait format;
B1和B2類
最多8頁A3橫向版加兩張縱向版海報；
CATEGORY B1 and B2
max.eight pages A3 landscape plus two posters in portrait format;
C1和C2類
最大頁數取決于參賽的不同非拉丁文字體的數量（每種字體最多四頁），外加兩張縱向海報。
CATEGORY C1 and C2
max.pages depends on the number of different non-Latin scripts that will be entered(max.four pages per script)plus two posters in portrait format.
請確保您的PDF文檔可以打印，且沒有密碼保護。請務必在每頁左上角添加在線提交表格中使用的"提交作品標題"（而非文種或字體名稱?。摯a進行編號（6頁中的1頁、6頁中的2頁等）。
Make sure your PDF document can be printed and is not protected by a password.Please always add the?submission title?(not the name of the script or typeface!)as used in the online submission form in the upper left corner of every page and number the pages(1 of 6,2 of 6,etc.).
A1類：正文字體CATEGORY A1:TEXT TYPEFACES
一頁：最多四種樣式的字體樣張
第一頁顯示字體的完整字符集，白底黑字，盡可能大。請至少顯示：正體（直體）、正體斜體（如適用）、粗體直體和粗體斜體。任何其他樣式應在下一頁顯示。
一頁：樣式概述及其作為字體家族的組合方式
請在本頁提交整個字體系列的字符集。不過，如果所有家族樣式的完整字符集無法滿足頁面需要，只需顯示部分字符集即可，最好盡可能大（至少16 pt），白底黑字形。
一頁：展示字體的不同字號
一頁不同字號的文字，采用該字體的一種或兩種典型樣式，我們推薦8點、11點、16點和24點幾個梯度；如果該字體是為較小的文字設置而設計的，則相應縮小文字大小。
一頁：不同風格的字體使用
請在此展示不同字體在不同字號下的搭配效果，在段落、標題展示較多的文字效果，或以您認為適合該字體的其他方式表現形式，白底黑字表現字體的典型樣式。
一張海報：展覽海報
請在官網下載模板。如果您的項目獲獎或獲得特別提名，我們將在巡回展覽中展示這款海報。
一張海報：創(chuàng)意字體展示
這是彩色的自由式頁面，請?zhí)峁┮粡埡髞肀憩F字體的創(chuàng)意、典型形式及具體應用。除了在評審過程中使用外，如果您的項目獲獎或獲得特別獎，我們也會使用這張海報，只要有足夠空間來展示，或在字體使用者參加的場所和活動中。請勿提及字體名稱。
One page:overview of the character set in max.four styles
The first page showing the complete glyph set of the script with black glyphs on white background–as large as possible.Please show as minimum:regular(upright)and,if applicable,regular italic,a bold upright and a bold italic.Any additional styles should be shown on the next page.
One page:overview of styles and how they fit together as font family
On this page,please submit the character sets of the whole font family.However,if the full character sets of all the family styles do not fit the page,it is sufficient to show only a fraction of the character sets,preferably as large as possible(minimum 16 pt)with black glyphs on white background.
One page:typographic use in different sizes
One page of text in different sizes in one or two styles typical for the typeface,we recommend a 8-,11-,16-and 24-point version;if the typeface is designed for smaller text setting then reduce the text sizes accordingly.
One page:typographic use in different styles
Please show here the interplay of the different styles in different sizes using longer text in paragraphs,titles or any other way you see fit for the typeface,with black glyphs on white background in a way that is typical for the typeface.
One poster:overview poster for the exhibition
Please use the template that you can download here.If your project wins a prize or receives a special mention,we will display this poster in the traveling exhibitions.
One poster:typeface in creative use
A2類：標題字體CATEGORY A2:DISPLAY TYPEFACES
一頁：完整字符集概覽
第一頁顯示字體的完整字符集，白底黑字，字形盡可能大，并采用最能代表字體家族的樣式。任何其他樣式應在下一頁顯示。
一頁：風格概覽以及如何將它們搭配成字體家族
請在本頁提交整個字體系列的字符集。不過，如果所有家族樣式的完整字符集無法滿足頁面需要，只需顯示部分字符集即可，最好盡可能大（最小16 pt），白底黑字。如果字體只有一種風格，則無需提交此頁。
一頁：使用不同字號展示字體
一頁：不同字號的文字和標題，一種或兩種典型的字體風格。請僅提交標題字體的開發(fā)字號——同樣是白底黑字形。
一頁：在此展示不同風格的字體在不同字號下的相互作用，在段落、標題展示較多的文字效果，或以您認為適合該字體的其他方式表現形式，白底黑字表現字體的典型樣式。
一張海報：展覽海報
請在官網下載模板。如果您的項目獲獎或獲得特別提名，我們將在巡回展覽中展示本張海報。
一張海報：創(chuàng)意字體展示
這是彩色的自由式頁面，請?zhí)峁┮粡埡髞肀憩F字體的創(chuàng)意、典型形式及具體應用。除了在評審過程中使用外，如果您的項目獲獎或獲得特別獎，我們也會使用這張海報，只要有足夠空間來展示，或在字體使用者參加的場所和活動中。請勿提及字體名稱。
One page:overview of the full character set
The first page showing the complete glyph set of the script with black glyphs on white background–as large as possible and in the style that is most representative of the typefamily.Any additional styles should be shown on the next page.
One page:overview of styles and how they fit together as font family
On this page,please submit the character sets of the whole font family.However,if the full character sets of all the family styles do not fit the page,it is sufficient to show only a fraction of the character sets,preferably as large as possible(minimum 16 pt)with black glyphs on white background.If the typeface has only one style,you don’t need to submit this page.
One page:typographic use in different sizes
One page of text and titles in different sizes in one or two styles typical for the typeface.Please submit display typefaces only in sizes they have been developed for–again with black glyphs on white background.
One page:typographic use in different styles
Please show here the interplay of the different styles in different sizes using longer text in paragraphs,titles or any other way you see fit for the typeface,with black glyphs on white background in a way that is typical for the typeface.
One poster:overview poster for the exhibition
Please use the template that you can download here.If your project wins a prize or receives a special mention,we will display this poster in the traveling exhibitions.
One poster:typeface in creative use
This is the freestyle page in color–please create a poster that documents the idea of the typeface with its typical forms as well as its specific applications.Apart from serving the judging process,we will use this poster,if your project wins a prize or receives a special mention,especially for exhibitions with enough space or in places and at events attended by font users.Please do not mention the name of the typeface.
B1類：CATEGORY B1:TEXT TYPEFACES WITH A LATIN COMPLEMENT
第1頁至第4頁，與A1類相同——主體字體和拉丁文字體各展示一次（最多8頁）。請使用不同風格的頁面進行排版，以展示兩種文字的兼容性和相互作用。此外，還需另外制作兩張如前所述的海報（一張海報為概述，另一張海報為字體的創(chuàng)造性使用），每張海報均應展示字體項目的整體情況。所有參賽作品不僅要展示完整的字符集（見上述A1類），還要展示兩種文字的兼容性和相互作用。請確保全面展示作品，以便評委進行評審。
Pages one to four as in Category A1–once for the main script and once for the Latin version(=max.eight pages).Please use the page for typographic use in different styles to demonstrate compatibility and interplay of both scripts.Also two additional posters as described before(one poster with an overview,one with the typeface in creative use),each presenting the typeface project as a whole.
All entries need to depict not only the full character set(see above Category A1)but also their compatibility and interplay of the two scripts.Please ensure that the presentation is comprehensive enough to allow the jury to evaluate the design appropriately.
B2類：CATEGORY B2:DISPLAY TYPEFACES WITH A LATIN COMPLEMENT
第1頁至第4頁，與A1類相同——主體字體和拉丁文字體各展示一次（最多8頁）。請使用不同風格的頁面進行排版，以展示兩種文字的兼容性和相互作用。此外，還需另外制作兩張如前所述的海報（一張海報為概述，另一張海報為字體的創(chuàng)造性使用），每張海報均應展示字體項目的整體情況。所有參賽作品不僅要展示完整的字符集（見上述A1類），還要展示兩種文字的兼容性和相互作用。請確保全面展示作品，以便評委進行評審。
Pages one to four as in Category A2–once for the main script and once for the Latin version(=max.eight pages).Please use the page for typographic use in different styles to demonstrate compatibility and interplay of both scripts.Also two additional posters as described before(one poster with an overview,one with the typeface in creative use),each presenting the typeface project as a whole.
All entries need to depict not only the full character set(see above Category A2)but also their compatibility and interplay of the two scripts.Please ensure that the presentation is comprehensive enough to allow the jury to evaluate the design appropriately.
CATEGORY C1:MULTISCRIPT TEXT TYPEFACES
Pages one to four as in Category A1–once for each script and,if applicable,once for the optional Latin version.Please use the page for?*typographic use in different styles*to demonstrate compatibility and interplay of both scripts.And two additional posters as described before(one poster with an overview,one with the typeface in creative use),each presenting the typeface project as a whole.
All entries need to depict not only the full character set(see above Category A)but also the compatibility and interplay between the different SCRIPT GROUPS.Please ensure that the showing is comprehensive enough to allow the jury to evaluate the design appropriately.
CATEGORY C2:MULTISCRIPT DISPLAY TYPEFACES
Pages one to four as in Category A2–once for each script and,if applicable,once for the optional Latin version.Please use the page for typographic use in different styles to demonstrate compatibility and interplay of both scripts.And two additional posters as described before(one poster with an overview,one with the typeface in creative use),each presenting the typeface project as a whole.
All entries need to depict not only the full character set(see above Category A)but also the compatibility and interplay between the different SCRIPT GROUPS.Please ensure that the showing is comprehensive enough to allow the jury to evaluate the design appropriately.
C1、C2作品提交建議請參考A1、A2、B1、B2。
大賽主席
維羅妮卡-布里安Veronika Burian
GRANSHAN字體設計大賽聯合主席
Co-Chairwoman of the GRANSHAN Type Design Competition
大曲都市Toshi Omagari
GRANSHAN字體設計大賽聯合主席
Co-Chairman of the GRANSHAN Type Design Competition
鮑里斯·科錢Boris Kochan
GRANSHAN基金會主席
President of the GRANSHAN Foundation e.V.
https://mp.weixin.qq.com/s/_mY1SZVxhwOGGzoZOCw8YA
相關資訊
More >- 2025深圳消費幫扶產品營銷文創(chuàng)設計大賽最佳人氣獎結果滾燙出爐 2025-11-20 11:14:33
- 關于2025年“行讀四川”研學旅游產品設計大賽獲獎名單的公示 2025-11-20 11:05:21
- 【光電設計專項賽】2025火炬高新區(qū)“灣區(qū)光谷”光電設計專項賽作品征集工作順利完成 2025-11-20 11:00:24
